假如生活欺騙了你，

　　不要悲傷，不要心急!

　　憂郁的日子里需要鎮(zhèn)靜;

　　相信吧，快樂的日子將會(huì)來臨。

　　心兒永遠(yuǎn)向往著未來;

　　現(xiàn)在卻常是憂郁。

　　一切都是瞬息，

　　一切都將會(huì)過去;

　　而那過去了的，

　　就會(huì)成為親切的懷戀。

　　有的地方是這樣翻譯的:

　　一:

　　假如生活欺騙了你,

　　不要悲傷,也不要?dú)怵H.

　　在愁苦的日子里要心平氣和!

　　相信吧快樂的日子會(huì)來臨!

　　心兒為將來而熱烈的跳動(dòng)!

　　眼前的事情雖要人卑賤,

　　但一切轉(zhuǎn)眼就會(huì)消逝,

　　事情一過去變成了歡迎!

　　二:

　　假如生活欺騙了你.

　　不要悲傷,不要心急!

　　憂郁的日子需要鎮(zhèn)靜:

　　相信吧,快樂的日子將會(huì)來臨.

　　心兒永遠(yuǎn)向往著未來,

　　現(xiàn)在卻常是憂郁:

　　一切都是瞬息.一切都會(huì)過去;

　　而那過去的,就會(huì)成為親切的懷念.

　　三;

　　假如生活欺騙了你，

　　不要憂郁，也不要憤慨!

　　不順心的時(shí)候暫且容忍：

　　相信吧，快樂的日子就會(huì)到來。

　　我們的心永遠(yuǎn)向前憧憬，

　　盡管生活在陰沉的現(xiàn)在：

　　一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝，

　　而那逝去的將變?yōu)榭蓯邸?/p>

　　四：

　　假如生活欺騙了你，

　　不要憂郁，不要憤慨;

　　不順心時(shí)暫且忍耐

　　相信吧，快樂的日子將會(huì)到來。

　　心兒憧憬著未來，

　　現(xiàn)在卻總是令人悲哀;

　　一切都是瞬息，一切都會(huì)過去，

　　而那逝去了的，將重新變?yōu)榭蓯邸?以上的意義一樣)

　　《假如生活欺騙了你》

　　--普希金

　　假如生活欺騙了你，

　　不要憂郁，也不要憤慨!

　　不順心時(shí)暫且克制自己，

　　相信吧，快樂之日就會(huì)到來。

　　我們的心兒憧憬著未來，

　　現(xiàn)今總是令人悲哀;

　　一切都 是短暫的，轉(zhuǎn)瞬即逝，

　　而那逝去的將顯得十分美妙。

　　教材分析：

　　《假如生活欺騙了你》是俄國詩人普希金于1825年流放南俄敖德薩同當(dāng)?shù)乜偠桨l(fā)生沖突后，被押送到其父親的領(lǐng)地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期間創(chuàng)作的一首詩歌。詩歌全文表述了一種積極樂觀而堅(jiān)強(qiáng)的人生態(tài)度，并且因它親切和藹的口氣讓許多人把它記于自己的筆記本上，成為了激勵(lì)自己勇往直前，永不放棄的座右銘。