原文：臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳。[[后]值傾覆]，∨受任〈于(敗軍之)際〉，奉命〈于(危難之)間〉，│∨[爾來]二十有一年矣。

　　翻譯：我本是平民，親自在南陽種地，只想在亂世中茍且保全性命，不想在諸侯中謀求名譽(yù)地位。先帝不以為我卑賤鄙陋，委屈自己，三次到茅廬來探望我，拿當(dāng)代的大事來問我，我因此感激，就答應(yīng)先帝愿奔走效勞。后來遇到軍事失敗，我在兵敗的時候接受重任，在危難的關(guān)頭接受使命，從那時以來，已經(jīng)二十一年了。

　　要點：布衣：沒有官職的平民。

　　諸侯：借用古代的名稱。

　　以臣卑鄙：“以”是動詞;“臣”兼語。

　　由是：因此。

　　末句是復(fù)句，有兩個分句，分析如上。

　　原文：先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當(dāng)獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復(fù)漢室，還于舊都。此臣所以報先帝，而忠陛下之職份也。至于斟酌損益，進(jìn)盡忠言，則攸之、祎、允之任也。

　　翻譯：先帝知道我謹(jǐn)慎，所以臨終把大事托給我。接受遺命以來，日夜憂慮嘆息，唯恐先帝的托付不能實現(xiàn)，以致?lián)p傷先帝的英明，所以我五月渡過瀘水，深入到寸草不生的地方�，F(xiàn)在南方已經(jīng)平定，兵器裝備已經(jīng)充足，應(yīng)當(dāng)激勵、率領(lǐng)全軍將士，北伐、平定中原，讓我能用盡自己平庸的才智，鏟除奸邪兇頑的敵人，恢復(fù)漢朝的基業(yè)，回到原來的都城。這就是我報答先帝、盡忠陛下的職責(zé)和本分。至于權(quán)衡事情的得失利弊，毫不保留地進(jìn)言，是郭攸之、費祎、董允等人的責(zé)任。

　　要點：不毛：不長莊稼的地方。是以事物特征借代事物本身。

　　兵：兵器。

　　三軍：泛指軍隊。

　　攘除：同義復(fù)合詞，排除、鏟除。

　　損益：動詞用作名詞，指應(yīng)興、應(yīng)廢的事。

　　則：副詞，用在判斷句的主謂語之間，譯為“就是”。

　　原文：愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效，不效則治臣之罪，以告先帝之靈。若無興德之言，則責(zé)攸之、祎、允等之慢，以彰其咎;陛下亦宜自謀。以咨諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激。

　　翻譯：希望陛下責(zé)成我實現(xiàn)討伐曹魏、復(fù)興漢朝的大業(yè)，如果沒有效果，就治我的罪，來告慰先帝之靈。如果沒有增進(jìn)美德的建議，就責(zé)備郭攸之、費祎、董允等人的怠慢，來揭露他們的過失。陛下應(yīng)當(dāng)自己謀劃，(向他們)詢問治國的策略，認(rèn)識和采納正確的意見，深切地追念先帝的遺命。(這樣)我就受恩感激不盡了。

　　要點：以咨諏善道，察納雅言：介賓結(jié)構(gòu)，作“追”的狀語。

　　咨諏：同義復(fù)合詞。詢問。

　　不勝：不能擔(dān)當(dāng)，禁不起。

　　原文：∨[今][當(dāng)遠(yuǎn)離]，[臨表]涕零，[不]知所言。

　　翻譯：(我)現(xiàn)在將要遠(yuǎn)離陛下，面對著這篇表章，不知說了些什么。