《管仲列傳》原文及譯文

　　管仲夷吾者，潁上人也。少時(shí)常與鮑叔牙游 (交往)，鮑叔知其賢(很有才能)。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終(始終)善遇(對(duì)…好)之，不以為言(不把這種事對(duì)外說(shuō))。已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾。及(等到)小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進(jìn)(推薦)管仲。管仲既用，任政于齊，齊桓公以(因此)霸，九合諸侯，一匡(使…得到匡正)天下，管仲之謀也。

　　管仲曰：“吾始困時(shí)，嘗與鮑叔賈(經(jīng)商)，分財(cái)利多自與(自己…多拿一些)，鮑叔不以我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利不利也。吾嘗三仕三見(jiàn)逐于君(三次都被君主免職)，鮑叔不以我為不肖(愚笨)，知我不遭時(shí)(沒(méi)有遇到好時(shí)機(jī))也。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無(wú)恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。(知道我不拘泥于小節(jié)，而以功名不顯揚(yáng)于天下為羞恥)生我者父母，知我者鮑子也�！�

　　管仲既任政相齊(執(zhí)政任相)，以區(qū)區(qū)之齊在海濱，通貨積財(cái)，富國(guó)強(qiáng)兵，與俗同好惡。(流通貨物，積聚財(cái)帛，富國(guó)強(qiáng)兵，辦事能夠與百姓同好惡。)故其稱曰：“倉(cāng)廩實(shí)而知禮節(jié)，衣食足而知榮辱，上服度則六親固。(父母兄弟妻子之間便會(huì)親密無(wú)間)四維(禮義廉恥)不張，國(guó)乃滅亡。下令如流水之原，(像流水的源泉一樣暢通無(wú)阻)令順民心。”故論卑(道理淺顯)而易行。俗之所欲，因(就)而與之;俗之所否，因而去之。

　　其為政(執(zhí)政)也，善因禍而為(變?yōu)?福，轉(zhuǎn)敗而為功。貴輕重，慎權(quán)衡。(重視控制物價(jià)，謹(jǐn)慎地處理財(cái)政。)桓公實(shí)怒(怨恨)少姬，南襲蔡，管仲因(乘機(jī))而伐楚，責(zé)(命令)包茅不入貢于周室�；腹珜�(shí)北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。(但管仲卻借這個(gè)機(jī)會(huì)，命令燕國(guó)恢復(fù)召公的政令。)于柯之會(huì)，桓公欲背曹沫之約，管仲因而信之，諸侯由是歸齊。故曰：“知與之為取，政之寶也。(懂得給予就是索取的道理，這是治理國(guó)政的法寶。)”

　　太史公曰：管仲世(世人)所謂賢臣，然孔子小(小看)之。豈以為(認(rèn)為)周道衰微，桓公既賢，而不勉之至王(勸勉他實(shí)行王道)，乃(卻)稱霸哉?語(yǔ)曰“將順其美，匡救其惡，故上下能相親也。(鼓勵(lì)并順從好的，糾正并制止不好, 因而君臣上下就能相親)”豈管仲之謂(這是說(shuō)的管仲)乎?

　　附《管仲列傳》導(dǎo)學(xué)案

　　【學(xué)習(xí)目標(biāo)】

　　1、掌握文中重要文言詞匯、文言句式，提高文言文閱讀能力。

　　2、通過(guò)朗讀、分析，體會(huì)管鮑之交的真誠(chéng)可貴。

　　3、在疏通文意的基礎(chǔ)上，了解管仲?gòu)恼�取得成功的主觀及客觀原因。

　　【學(xué)習(xí)重難點(diǎn)】

　　1、通過(guò)朗讀、分析，體會(huì)管鮑之交的真誠(chéng)可貴。

　　2、理解司馬遷對(duì)管仲的看法及創(chuàng)作本傳的意圖。

　　【自主學(xué)習(xí)】

　　模塊一、情境引讀

　　(一)文學(xué)常識(shí)

　　(結(jié)合自己的知識(shí)儲(chǔ)備，回顧以前所學(xué)，向大家介紹)

　　列傳：

　　(二)基礎(chǔ)知識(shí)

　　(借助工具書(shū)，結(jié)合課文譯文以及課文下的注釋，通過(guò)小組討論，完成下面的基礎(chǔ)知識(shí))

　　1、給下列加點(diǎn)字詞注音

　　潁上( ) 鮑叔( ) 桓公( )

　　一匡天下( ) 嘗與鮑叔賈( ) 召忽死之( )

　　倉(cāng)廩( ) 與俗同好惡( ) 匡救其惡( )

　　2、文言基礎(chǔ)知識(shí)

　　(1)指出古今異義詞，并解釋

　�、俨灰詾檠�

　　以為 ：古義 今義

　�、谖釃L為鮑叔謀事而更窮困。

　　窮困 ：古義 今義

　　③鮑叔不以我為不肖。

　　不肖：古義 今義

　　(2)找出下列句中的活用詞，并說(shuō)明用法，解釋意思

　�、俑粐�(guó)強(qiáng)兵 ②管仲既任政相齊

　�、酃苤僖蚨�信之 ④然孔子小之

　　⑤知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也

　�、拶F輕重 ，慎權(quán)衡

　　(3)解釋加點(diǎn)詞

　�、脔U叔終善遇之 ②一匡( )天下

　�、埤R桓公以霸 ④鮑叔不以我為貪

　　⑤吾嘗為鮑叔謀事而更窮困 ⑥功名不顯于天下也

　　(4)判斷下列句子的句式

　�、俟苤僖奈嵴�，潁上人也。 ②管仲既用，任政于齊。

　　③吾嘗三仕三見(jiàn)逐于君。 ④管仲囚焉。

　�、莨苤偌扔茫�任政于齊。 ⑥ 齊桓公以霸。

　　(5)翻譯下列句子

　�、俟苤偃�仕三見(jiàn)逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。

　�、诨腹�欲背曹沫之約，管仲因而信之，諸侯由是歸齊。

　�、蹖㈨樒涿�，匡救其惡，故上下能相親也。

　　模塊二、整體感知

　　(結(jié)合課文下的注釋，聯(lián)系歷史知識(shí)，通過(guò)小組討論，自主翻譯，講述文中的故事)

　　糾白爭(zhēng)王，各為其主 管鮑之交 管仲相齊，一匡天下

　　模塊三、重點(diǎn)研討

　　(借助工具書(shū)，結(jié)合課文下的注釋，通過(guò)小組討論，完成下面問(wèn)題)

　　(一) 管仲飽含深情地回憶了自己與鮑叔牙的深摯友情，請(qǐng)問(wèn)哪一段落記敘了這一感情，你能通過(guò)朗讀的方式再現(xiàn)“管鮑深情”嗎?

　　(二)從這篇傳記看，管仲相齊取得成功的原因有哪些?

　　模塊四、拓展閱讀

　　(一)清代李晚芳在其《讀史管見(jiàn)》中有云：“太史遭刑，不能自贖，交游莫救，故作此傳，寄意獨(dú)深，使當(dāng)時(shí)有知管仲之鮑子知之，或可勸君解免。多鮑叔之知人，情見(jiàn)乎辭矣。故落筆時(shí)，有不勝望古遙集之悲，反復(fù)抑揚(yáng)，又有筆欲住而意不住之妙”

　　讀完李晚芳的《讀史管見(jiàn)》，再結(jié)合《管仲列傳》，你認(rèn)為司馬遷創(chuàng)作本傳的意圖是什么呢?

　　(二)小組討論，擬一副對(duì)聯(lián)評(píng)價(jià)管仲。