陳萬(wàn)年文言文翻譯
在平凡的學(xué)習(xí)生活當(dāng)中，大家應(yīng)該都接觸過(guò)文言文翻譯吧，那么怎么去翻譯一篇文言文呢？下面是小編給大家整理的關(guān)于陳萬(wàn)年文言文翻譯，歡迎閱讀！
陳萬(wàn)年文言文翻譯1
原文
陳萬(wàn)年乃朝中顯官，嘗病，召子咸教戒于床下。語(yǔ)至三更，咸睡，頭觸屏風(fēng)。萬(wàn)年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不聽(tīng)吾言，何也？”咸叩頭謝曰：“具曉所言，大要教咸諂也。”萬(wàn)年乃不復(fù)言。（選自《漢書(shū)陳萬(wàn)年傳》）
譯文
陳萬(wàn)年是朝中的重臣，曾經(jīng)（有一次）病了，把兒子陳咸叫到床前告誡他，講到半夜，陳咸打瞌睡了，頭碰到了屏風(fēng)。陳萬(wàn)年很生氣，想要拿棍子打他，訓(xùn)斥說(shuō)：“你的父親（我）（口口聲聲）教你、告誡你，你卻打瞌睡，不聽(tīng)我的話，這是為什么？”陳咸趕忙跪下叩頭道歉說(shuō)：“您說(shuō)的話（的意思）（我）都（知道），主要意思是教我奉承（別人）。”陳萬(wàn)年不敢再說(shuō)了。
以下為另一版本：
陳萬(wàn)年是朝中的重臣，曾經(jīng)（有一次）病了，把兒子陳咸叫到床前告誡他，講到半夜，陳咸睡著了，頭碰到了屏風(fēng)。陳萬(wàn)年很生氣，想要拿棍子打他，訓(xùn)斥說(shuō)：“我告誡你，你卻睡了，不聽(tīng)我的話，這是為什么？”陳咸趕忙跪下叩頭道歉說(shuō)：“您說(shuō)的`話（我）都（知道），主要意思是教我奉承（別人）�！标惾f(wàn)年不再說(shuō)話了。
注釋
1.嘗：曾經(jīng)。
2.戒：同“誡”，告誡；教訓(xùn)。
3.語(yǔ)：談?wù)摗?/p>
4.睡：打瞌睡。
5.欲：想要。
6.杖：名詞用作動(dòng)詞，用棍子打。
7.之：代詞，指代陳咸。
8.曰：說(shuō)。
9.乃公：你的父親 ，乃：你
10.謝：道歉，認(rèn)錯(cuò)。
11.具：都。
12.大要：主要的意思。
13.諂（chǎn）：諂媚，奉承。拍馬屁。
14.乃：于是，就。(古文中固定的標(biāo)準(zhǔn)文言文實(shí)詞）
15.復(fù)：再。
16.言：話。
17.顯：顯赫。
陳萬(wàn)年文言文翻譯2
陳萬(wàn)年教子
作者：班固 撰
陳萬(wàn)年乃朝中重臣也，嘗病，召子咸教戒于床下。語(yǔ)至三更，咸睡，頭觸屏風(fēng)。萬(wàn)年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不聽(tīng)吾言，何也？”咸叩頭謝曰：“具曉所言，大要教咸諂也�！比f(wàn)年乃不復(fù)言。
陳萬(wàn)年教子譯文及注釋
譯文
陳萬(wàn)年是朝中顯赫的大官，有一次陳萬(wàn)年病了，把兒子陳咸叫來(lái)跪在床邊訓(xùn)話。一直說(shuō)到半夜，陳咸打了瞌睡，頭碰到了屏風(fēng)。陳萬(wàn)年很生氣，想要拿棍子打他，說(shuō)：“我作為父親教育你，你反而打瞌睡，不聽(tīng)我的話，這是什么道理？”陳咸趕忙跪下叩頭認(rèn)錯(cuò)，說(shuō)：“我完全明白您所說(shuō)的話，主要的意思是教我要對(duì)上司要奉承拍馬屁罷了！”陳萬(wàn)年沒(méi)有再說(shuō)話。
注釋
1.嘗：曾經(jīng)。
2.戒：同“誡”，告誡；教訓(xùn)。
3.語(yǔ)：談?wù)�，說(shuō)話。
4.睡：打瞌睡。
5.欲：想要。
6.杖：名詞用作動(dòng)詞，用棍子打。
7.之：代詞，指代陳咸。
8.曰：說(shuō)。
9.乃公：你的父親 ，乃：你
10.謝：道歉，認(rèn)錯(cuò)。
11.具曉：完全明白，具，都。
12.大要：主要的意思。
13.大要教咸諂：主要的意思是教我奉承拍馬。諂（chǎn），諂媚，奉承。拍馬屁。
14.乃：是
15.復(fù)：再。
16.言：話。
17.顯：顯赫。
陳萬(wàn)年文言文翻譯3
作品原文
陳萬(wàn)年教子
陳萬(wàn)年乃朝中重臣，嘗病，召其子陳咸戒于床下，語(yǔ)至三更，咸睡，頭觸屏風(fēng)。萬(wàn)年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不聽(tīng)吾言，何也？”咸叩頭謝曰：“具曉所言，大要教咸諂也�！比f(wàn)年乃不復(fù)言。
作品注釋
1、嘗：曾經(jīng)。
2、戒：同“誡”，告誡。
3、語(yǔ)：談?wù)�，說(shuō)話。
4、睡：打瞌睡。
5、欲：想要。
6、杖：名詞用作動(dòng)詞，用棍子打。
7、之：代詞，指代陳咸。
8、曰：說(shuō)。
9、乃公：你的父親。乃：你。
10、謝：道歉，認(rèn)錯(cuò)。
11、具：全，都。
12、曉：知道。
13、大要：主要。
14、諂（chǎn）：諂媚，奉承，拍馬屁。
15、乃不復(fù)言：就。
16、復(fù)：再。
17、言：話。
18、陳萬(wàn)年乃朝中重臣：是。
19、汝反睡：反而。
20、何：為什么。
21、顯：顯赫。
作品譯文
陳萬(wàn)年是朝廷中顯赫的大官，（陳萬(wàn)年）曾經(jīng)病了，叫來(lái)兒子陳咸告誡他（并讓他）跪在床前，說(shuō)到半夜，陳咸打了瞌睡，頭碰到了屏風(fēng)。陳萬(wàn)年很生氣，想要拿棍子打他，說(shuō)：“（我作為）父親教育你，你反而打瞌睡，不聽(tīng)我的話，為什么（這樣做）？”陳咸（趕忙跪下）叩頭認(rèn)錯(cuò)說(shuō)：“我完全明白您所說(shuō)的話，主要的意思是教我拍馬屁罷了！”陳萬(wàn)年沒(méi)有再說(shuō)話。
句子翻譯
①欲杖之。
（陳萬(wàn)年）想要用棍子打陳咸。
�、谙踢殿^謝。
陳咸（趕忙）跪下叩頭道歉。
�、劬邥运�。
您說(shuō)的話（的意思）我都知道。
�、苣斯探淙�，汝反睡，不聽(tīng)吾言，何也？
�。ㄎ易鳛椋└赣H教育你，你反而打瞌睡，不聽(tīng)我的話，這是什么道理？
�、荽笠滔陶~。
您主要的意思是教我奉承拍馬屁。
【陳萬(wàn)年文言文翻譯】相關(guān)文章：
陳萬(wàn)年教子的文言文及翻譯03-31
陳萬(wàn)年教子文言文翻譯03-31
《陳萬(wàn)年教子》文言文翻譯03-31
陳萬(wàn)年教子的文言文翻譯04-01
陳萬(wàn)年教子文言文注解及翻譯01-17
陳蕃文言文翻譯08-04
陳堯咨文言文翻譯04-14