文言文女媧補天的翻譯
中國上古神話傳說之一，創(chuàng)世女神女媧是華夏民族人文先始，福佑社稷之正神。相傳女媧摶土造人，并化生萬物，使天地不再沉寂。以下是小編收集整理了文言文女媧補天的翻譯，希望可以幫助到有需要的朋友。
【原文】
往古之時，四極廢，九州裂;天不兼覆，地不周載;火爁焱而不滅，水浩洋而不息;猛獸食顓民，鷙鳥攫老弱。于是女媧煉五色石以補蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟(jì)冀州，積蘆灰以止*水。蒼天補，四極正;*水涸，冀州平;狡蟲死，顓民生。
【注解】
1、四極廢：天的四邊毀壞了。上古的人認(rèn)為在天的四邊都有支撐著天的柱子。廢是指柱子折斷，天塌下來了。四極：指天的四極。
2、九州裂：指大地陷裂。古時分天下為九州，具體說法不一，一說為冀州、兗州、徐州、青州、揚州、荊州、豫州、梁州、雍州。
3、天不兼覆：天有所損毀，不能盡覆萬物。兼：全部
4、地不周載：地有所陷壞，不能遍載萬物。周：遍，全
5、爁(làn )焱：大火延燒的情景。
6、顓(zhuān)民：善良的人民。
7、鷙(zhì)鳥：兇猛的禽鳥。
8、攫：抓;奪。
9、于是：在這時(古今異義)
10、鰲：生活在海中的巨龜。
11、黑龍：水怪，發(fā)洪水危害人民;有人說即指水神共工。
12、濟(jì)：救濟(jì)
13、冀州：古九州之一，指黃河流域古代中原地帶。
14、*水：泛濫的洪水。
15、涸：干枯。
16、狡蟲：指惡禽猛獸。蟲，泛指動物。
17、故：原來(引申為：于是，所以)
【翻譯】
在遠(yuǎn)古的時候，支撐天的四根柱子毀壞了，大地因此陷入四分五裂的境地;天不能完全覆蓋大地，地也不能遍載萬物;大火延燒而不能熄滅，洪水洶涌而不能停止; 兇猛的野獸吃掉善良的百姓，兇猛的禽鳥抓取老人孩童。在這時，女媧冶煉五色石來修補蒼天， 砍斷海中大鰲的腳來做撐起四邊天空的棟梁，殺死水怪來救濟(jì)冀州，積起蘆灰來堵塞洪水。天空得到了修補，天的四邊支撐的柱子擺正了，洪水得到了控制，冀州得到了平定。惡禽猛獸都死了，善良的百姓活下來了。
【精神】
這則著名的神話故事反映了古代勞動先民與大自然抗?fàn)幍牟磺粨系木瘢号畫z挺身而出、救民于水火的高尚，這源自人類渴望征服自然、創(chuàng)造美好生活的.愿望。
如何理解女媧補天的做法?
當(dāng)有限的人力、物力解決不力了人與自然的矛盾，人們便用想象創(chuàng)造了無所不能的神和英雌，來完成自己無法完成的征服自然、駕馭自然的任務(wù)。可以說，用想象來表達(dá)與自然抗?fàn)幍木袷沁@則故事的主題，也是世界各民族神話傳說中經(jīng)久不衰的主旋律，而之所以產(chǎn)生這種想象，是由于原始社會底下的生產(chǎn)力——因為能力有限、希望無限，所以要用想象來填補、來發(fā)揮、來創(chuàng)造。
【文言文女媧補天的翻譯】相關(guān)文章：
關(guān)于女媧補天文言文翻譯12-30
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
《治駝》的文言文翻譯07-17
蘇武牧羊的文言文翻譯07-17
文言文句式的翻譯技巧07-17
猴弈的文言文翻譯07-16
馬說文言文翻譯08-26