投筆從戎的文言文翻譯

　　投筆從戎，釋義扔掉筆去參軍。指文人從軍。出自：《后漢書(shū)·班超傳》：“大丈夫無(wú)他志略，猶當(dāng)效傅介子，張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？”下面和小編一起來(lái)看投筆從戎的文言文翻譯，希望有所幫助！

　　一、原文

　　班超字仲升，扶風(fēng)平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細(xì)節(jié)。然內(nèi)孝謹(jǐn)，居家常執(zhí)勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書(shū)傳。永平五年，兄固被召詣校書(shū)郎，超與母隨至洛陽(yáng)。家貧，常為官傭書(shū)以供養(yǎng)。久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫無(wú)它志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉！”后超出使西域，竟立功封侯。

　　二、譯文

　　班超字仲升，扶風(fēng)平陵人，是徐縣令班彪的小兒子。為人有遠(yuǎn)大志向，不拘小節(jié)。但在家孝順父母，常干辛苦的事，不以勞動(dòng)為恥辱。能言善辯，粗覽歷史典籍。永平五年。哥哥班固被征召做校書(shū)郎，班超和母親跟到洛陽(yáng)。家里窮，常給官府雇傭抄書(shū)來(lái)養(yǎng)家。長(zhǎng)期的勞苦，（班超）曾經(jīng)停下活，扔筆感嘆：“大丈夫沒(méi)有更好的志向謀略，應(yīng)該模仿傅介子、張騫在異地立下大功，來(lái)得了封侯，怎么能長(zhǎng)期在筆硯間忙碌呢？”旁邊的'人都嘲笑他。班超說(shuō)：“小人物怎么能了解壯烈之士的志向呢？”后來(lái)他奉命出使西域，最終立下了功勞，封了侯。

　　三、注釋

　　（1）扶風(fēng)：漢郡名，轄區(qū)相當(dāng)于今咸陽(yáng)、興平、扶風(fēng)、乾縣一帶。

　　平陵：扶風(fēng)下屬縣名，故城在今陜西咸陽(yáng)市東北。據(jù)《后漢書(shū)·班彪傳》，班超應(yīng)為安陵（故城在今河南舞陽(yáng)縣北）人。

　�。�2）徐令：徐縣縣令。徐縣，漢朝縣名，當(dāng)時(shí)屬臨淮郡，在今安徽泗縣西北部。

　　彪：即班彪，班固和班超的父親，史學(xué)家。性“沉重好古”，漢光武帝時(shí)舉茂才，任徐縣縣令。后因病去職，專(zhuān)心撰寫(xiě)史籍�！稘h書(shū)》是從他開(kāi)始編寫(xiě)的。

　　（3）永平五年：62年。永平，東漢明帝劉莊的年號(hào)（58年—75年）。

　�。�4）固：班固，字孟堅(jiān)，博貫載籍，曾歷時(shí)二十余年，著《漢書(shū)》一百二十卷（其中“八表”及《天文志》為班昭續(xù)作）。92年（永元四年），因竇憲被控“圖謀弒逆”案，牽連入獄，并死于獄中。

　　詣（yì）：到。這里指赴任。

　　校書(shū)郎：管理書(shū)籍的官。

　　（5）洛陽(yáng)：東漢首都。

　�。�6）為官傭書(shū)：受官府雇用抄寫(xiě)書(shū)籍。

　　（7）傅介子：漢代義渠人，年幼好學(xué)，曾棄筆而嘆說(shuō)：“大丈夫當(dāng)立功絕域，何能坐事散儒！”于是從軍。漢昭帝時(shí)奉命出使西域，因樓蘭（即下文提到的“鄯善”）幫助匈奴反對(duì)漢朝，他“愿往刺之”，殺樓蘭王而還，被封為義陽(yáng)侯。

　　張騫：西漢漢中人，曾應(yīng)募出使月氏，經(jīng)匈奴時(shí)被留居十余年，逃歸后拜大中大夫，隨大將軍衛(wèi)青擊匈奴，封博望侯，是武帝時(shí)代首先打通西域的探險(xiǎn)家。

　�。�8）久事筆研：以舞文弄墨為生。研，同“硯”

【投筆從戎的文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

《治駝》的文言文翻譯07-17

蘇武牧羊的文言文翻譯07-17

文言文句式的翻譯技巧07-17

猴弈的文言文翻譯07-16

馬說(shuō)文言文翻譯08-26

琢冰文言文翻譯11-29