《長(zhǎng)干行·君家何處住》是唐代崔顥所寫的組詩《長(zhǎng)干曲四首》中的第一首，該詩以白描手法，樸素自然的語言，刻畫了一對(duì)萍水相逢的男女的相識(shí)恨晚之情。
長(zhǎng)干行·君家何處住
作者：崔顥
君家何處住，妾住在橫塘。
停船暫借問，或恐是同鄉(xiāng)。
賞析
在煙水浩渺的江濤之上，一對(duì)孤寂飄零，有著相同生活境遇的 青年男女不期而遇。他們停舟問答，含蓄地表達(dá)了各自的喜悅和惆悵，這就是崔顥《長(zhǎng)干行》為我們描繪的一幅耐人尋味的人生場(chǎng)景。
“君”為對(duì)男子的敬稱，“妾” 則為女子自己的謙稱。這兩個(gè)人稱代詞，點(diǎn)明了發(fā)問者與被問者 的性別。而“何處住”的問話及“在橫塘”的自我介紹，又交待了發(fā) 問產(chǎn)生的緣由，江上一對(duì)青年男女的萍水相逢。顯然，詩人的 表現(xiàn)手法十分簡(jiǎn)練。女方發(fā)問之后，不等回答，就急忙作了“妾住 在橫塘”的介紹，將女主人公天真無邪、樸實(shí)直率的性格作了充分 的展示。橫塘，三國(guó)時(shí)吳國(guó)在靠近長(zhǎng)江的秦淮河南岸所筑的河堤， 人稱南塘，在今江蘇省南京市。第三、四句為作者的旁白。前一句 交待了女主人公的具體舉動(dòng)，“停舟”二字，點(diǎn)明了男女主人公相遇 的特定環(huán)境——水上;后一句則揭示了女主人公的內(nèi)心活動(dòng)，一個(gè) “恐”字，將長(zhǎng)年流蕩在江上的船家女子深切的思鄉(xiāng)情緒與盼求情 偶的孤寂心境作了充分的表露。
改詩看似只寫了女主人公的言語、舉動(dòng)，實(shí)際上也從側(cè)面 表現(xiàn)了男主人公相應(yīng)的行為。從“君家何處住”這一問句，可以想 見男主人公也正蕩舟江上。而“停舟”，也自然是當(dāng)時(shí)雙方的共同動(dòng)作。“或恐是同鄉(xiāng)”一句，當(dāng)然是女主人公的心理描寫，但如果她 不先聽到舅主人公帶有鄉(xiāng)音的話語.又如何能生出這種猜測(cè)呢?
該詩只剪取了一個(gè)極其短暫的人生片斷，但卻內(nèi)涵 豐富，令人回味無窮。該詩語言清新、自然，也是一個(gè)明顯的特點(diǎn)。
注解
1、長(zhǎng)干行：樂府曲名。
2、橫塘：現(xiàn)江蘇江寧縣。
譯文
請(qǐng)問阿哥你的家在何方?
我家是住在建康的橫塘。
停下船吧暫且借問一聲，
聽口音恐怕咱們是同鄉(xiāng)。
更多相關(guān)文章：
2.無題李商隱翻譯
3.聽箏 李端翻譯
4.唐詩《隋宮》賞析