你是lifecaster還是mindcaster?

　　如今，人們?cè)絹?lái)越習(xí)慣于在網(wǎng)上公開自己的生活和情緒，不僅在博客上寫日志，發(fā)視頻，在MSN上改簽名，還在Facebook，校內(nèi)網(wǎng)，開心網(wǎng)上更改狀態(tài)，張貼日記、照片……網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，人們不僅習(xí)慣于lifecasting，而且越來(lái)越熱衷于mindcasting了。

　　There are other things you can do with the technology — the technical terms are “lifecasting” [here's what I had for dinner] vs. “mindcasting” [here's a thought, a question, an observation,etc.].

　　利用這種技術(shù)你還可以做很多其它的事情---這種技術(shù)的名稱是“生活播送”(例如我晚上吃的什么飯)與“心思播送”(例如觀點(diǎn)、問(wèn)題、新的發(fā)現(xiàn)等等)。

　　上文中提到的lifecasting(生活播送)是指利用照片或視頻在網(wǎng)絡(luò)上播送個(gè)人一天24小時(shí)的活動(dòng)，而mindcasting(心思播送)則是指張貼一系列短文或信息來(lái)反映個(gè)人目前的思想、觀念、心情、觀察到的現(xiàn)象或事物、閱讀的文章或書籍以及其它心智方面感興趣的事物。與之相對(duì)應(yīng)的則是lifecaster和mindcaster。

　　例如：

　　Lifecasting is a continual broadcast of events in a person's life through digital media and is transmitted through the medium of the Internet. Mindcasting is link flow adjusted by repeating themes that rise and fade.

　　“生活播送”是指通過(guò)數(shù)字媒體連續(xù)播送個(gè)人生活中的事件，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)媒體傳播。而人們根據(jù)不斷涌現(xiàn)而后消失的主題反復(fù)更改“心思播送”的狀態(tài)顯示。

　　今天你“威客”了沒(méi)?

　　最近看到一篇報(bào)道，說(shuō)很多大學(xué)生找工作未果后開始在各類“威客”網(wǎng)站上尋找臨時(shí)任務(wù)賺點(diǎn)錢，也算是體現(xiàn)自己價(jià)值的一種方式吧。前幾年聽過(guò)“威客”這個(gè)詞，只是沒(méi)有想到它的發(fā)展會(huì)如此迅速。

　　Witkey is a web-based system whereby users can exchange and purchase services and information, sharing knowledge and experience in order to save time and money.

　　“威客”就是用戶以省時(shí)省錢為目的交換和購(gòu)買服務(wù)及信息，共享知識(shí)及經(jīng)驗(yàn)的一個(gè)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。

　　“威客”的英文Witkey是The key of wisdom 的縮寫，是指通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)把自己的智慧、知識(shí)、能力、經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)換成實(shí)際收益的人，他們?cè)诨ヂ?lián)網(wǎng)上通過(guò)解決科學(xué)、技術(shù)、工作、生活和學(xué)習(xí)中的問(wèn)題從而讓知識(shí)、智慧、經(jīng)驗(yàn)、技能轉(zhuǎn)換為經(jīng)濟(jì)價(jià)值。

　　“威客”模式網(wǎng)站上的用戶按照其行為可以分為兩類：回答者和提問(wèn)者。提問(wèn)者提出問(wèn)題和發(fā)布任務(wù)，在獲得合適的解決方案后支付報(bào)酬給回答者�；卮鹫呓邮苋蝿�(wù)和回答問(wèn)題，當(dāng)回答者的解決方案得到提問(wèn)者認(rèn)可后，回答者獲得約定的報(bào)酬。