殺駝破甕文言文翻譯及注釋

　　《殺駝破甕》選自《百喻經(jīng)》，全稱《百句譬喻經(jīng)》，是古天竺高僧伽膃肭從修羅藏十二部經(jīng)中抄錄出譬喻，集為一部，共一的搜房的肯定死寓言譬喻故事演述大乘佛法的佛教文學(xué)作品，是佛教典籍中較為特別的一種�！栋儆鹘�(jīng)》中的故事詼諧風(fēng)趣，含義廣博深刻，很受中國(guó)人民的喜愛，因而流傳極為廣泛。以下是小編帶來殺駝破甕文言文翻譯及注釋的'相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)你有幫助。

　　原文

　　版本一

　　曩有一人，先甕中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，首不得出。既不得出，其人患之。有一老父來語之曰：“汝莫愁，吾教汝出，汝當(dāng)斬頭，自能出之�！奔从闷湔Z，以刀斬頭。既殺駝，復(fù)破甕。如此癡人，為世人所笑。

　　版本二

　　昔有一人，于甕中盛谷。駱駝入甕食谷，首不得出。主人以為憂，無計(jì)可施。有一老人來語之，曰：“汝莫憂，吾有以教汝出�！敝魅素絾枺骸胺ê危俊崩先嗽唬骸叭戤�(dāng)斬駝?lì)^，自當(dāng)出之�！敝魅艘詾槊�，即依其語，以刀斬駝?lì)^。既殺駝，而復(fù)破甕，如此癡人，為世人所笑。

　　——據(jù)《百喻經(jīng)》改寫

　　譯文

　　從前有一個(gè)人，一開始把糧食存放到了甕中。一頭駱駝偷吃了甕中的糧食，結(jié)果頭被卡在里面出不來了。因?yàn)轳橊劦念^出不來，這個(gè)人就為此事發(fā)愁。有一個(gè)老人來到見了就說：“你不要發(fā)愁，我教你一個(gè)能讓駱駝?lì)^出來的方法。你把駱駝的頭斬?cái)�，自然就能夠出來了�！边@個(gè)人聽了隨即就采納了老人的意見，用刀把駱駝?lì)^斬?cái)嗔恕Ｒ呀?jīng)殺死了駱駝，進(jìn)而又要把甕打破才能取出糧食。這樣行事的人，被后人所恥笑。

　　注釋

　　1.曩：從前，以往。

　　2.先：先前。

　　3.甕(wèng)：一種口小腹大的盛器。

　　4.食：吃。

　　5. 首：頭。

　　6. 既：已經(jīng)。

　　7.以為憂：為此事而憂慮。

　　8.語：告訴。

　　9.即：就。

　　10.依：依照，按照。

　　11.其：那個(gè)。

　　12.用：采納。

　　13.得：表示情況允許，有“能夠”，“可以”的意思。

　　14.之：第三人稱代詞，他、她、它（們）。這里指那個(gè)既殺死了駱駝，又打破了甕的人。

　　15.汝：你。

　　16.復(fù)：又。

　　17.老父：老人。

　　18.患：擔(dān)憂。

　　短語翻譯

　　其人患之:這個(gè)人就為此事發(fā)愁。

　　吾教汝出：我教你（使駱駝）出來（的方法）。

　　既殺駝，復(fù)破甕:已經(jīng)殺死了駱駝，進(jìn)而又要把甕打破才能取出糧食。

　　世人所笑:被后人所恥笑。

　　無計(jì)可施：沒有什么計(jì)謀可以施展。

【殺駝破甕文言文翻譯及注釋】相關(guān)文章：

愛屋及烏文言文翻譯及注釋01-22

《治駝》的文言文翻譯07-17

文言文《曾子殺彘》翻譯及分析01-15

木蘭從軍文言文翻譯及注釋01-14

李廣射虎文言文翻譯及注釋12-25

琢冰文言文翻譯及注釋06-04

蘇秦刺股文言文翻譯及注釋01-14

義鵲文言文翻譯及注釋、寓意08-04

精衛(wèi)填海文言文翻譯及注釋01-17

呆若木雞文言文翻譯及注釋06-05