文言文《粵令好諛》的翻譯

　　大意是我們應認真的采取別人給予自己的意見，不能像那個虛偽的縣令一樣愛聽奉承話，說的話既要實質性，又要實事求是，絕對不能像那個差役一樣顛倒是非去做事，接下來就由小編帶來文言文《粵令好諛》的翻譯，希望對你有所幫助！

　　原文

　　粵西有令性悅諛，每布一政，群下交口贊譽，令乃歡。一隸欲阿其意，故從旁與人偶語曰：“凡居民上者，咸喜人諛，唯阿主不然，視人譽篾如耳。”其令耳之，亟召隸前，撫膺高蹈，嘉賞不已，曰：“嘻！知余心者惟汝，良隸也！”自是昵之有加。

　　翻譯

　　廣西縣令喜歡聽奉承話，每實施一個政令，他的手下都異口同聲稱贊，令他開心。一個差役想拍他馬屁，故意在一旁和人家悄悄地說：“但凡做官之人，都喜歡聽人家拍馬屁，只有我們的主人不一樣，蔑視他人的贊譽！”廣西縣令聽見了，急急把他叫過去，拍著胸口跳起來，不停地贊賞，說道：“理解我的人，只有你呀！好差役啊！”之后就與他越來越親近了。

　　點詞

　　1、粵：廣東。

　　2、政：政令。

　　3、隸：差役。

　　4、偶語：相對私語，即互相悄悄說話。

　　5、阿主：我們主人，指粵令。

　　6、蔑如：輕視的樣子。

　　7、撫膺高蹈：拍著胸口，跳躍起來，形容極為高興。

　　8、昵：親近。

　　9、有加：越來越、與日俱增。

　　10、布：實施。

　　11、咸：都。

　　12、唯：只有。

　　13、然：一樣。

　　14、耳：聽見。

　　15、亟：急忙。

　　16、故從旁與人偶語：故意在一旁和人家說悄悄。

　　17、悅：喜歡。

【文言文《粵令好諛》的翻譯】相關文章：

魯人好鉤文言文翻譯11-29

齊宣王好射文言文翻譯及注釋和啟示01-15

《折桂令·九日》原文翻譯12-10

《唐多令·惜別》的原文及其翻譯06-06

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

《治駝》的文言文翻譯07-17

蘇武牧羊的文言文翻譯07-17