《夢李白·其二》原文及其翻譯

　　賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。以下是小編精心整理的《夢李白·其二》原文及其翻譯，希望對大家有所幫助。

　　原文：夢李白·其二

　　作者：杜甫

　　浮云終日行，游子久不至。

　　三夜頻夢君，情親見君意。

　　告歸常局促，苦道來不易。

　　江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜。

　　出門搔白首，若負平生志。

　　冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。

　　孰云網(wǎng)恢恢，將老身反累。

　　千秋萬歲名，寂寞身后事。

　　注釋：

　　1.浮云：喻游子飄游不定。游子：此指李白。

　　2.這兩句說：李白一連三夜入我夢中，足見對我情親意厚。這也是從對方設(shè)想的'寫法。

　　3.告歸：辭別。局促：不安、不舍的樣子。

　　4.這兩句是述李白告歸時所說的話。

　　5.這兩句寫李白告歸時的神態(tài)。搔首：大概是李白不如意時的習(xí)慣舉動。

　　6.冠：官帽。蓋：車上的篷蓋。冠蓋：指代達官。斯人：此人，指李白。

　　7.孰云：誰說。網(wǎng)恢恢：《老子》有“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”的話。此處指法網(wǎng)恢恢。這句意思是：誰說天網(wǎng)寬疏，對你卻過于嚴酷了。

　　8.這兩句說：他活著的時候雖然寂寞困苦，但必將獲得千秋萬歲的聲名。

　　翻譯：

　　一連幾夜我頻頻夢見你， 情親意切可見對我厚誼。

　　每次夢里你都匆匆辭去， 還總說相會可真不容易。

　　你說江湖風(fēng)波多么險惡， 擔(dān)心船只失事葬身水里。

　　出門時你總是搔著白首， 好象是辜負了平生壯志。

　　京都的官僚們冠蓋相續(xù)， 唯你不能顯達形容憔悴。

　　誰說天網(wǎng)恢恢疏而不漏? 你已年高反被牽連受罪。

　　千秋萬代定有你的聲名， 那是寂寞身亡后的安慰。

　　作者簡介：

　　杜甫(712-770)，字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　創(chuàng)作背景

　　天寶三年（公元744年），李杜初會于洛陽，即成為深交。乾元元年（758），李白因參加永王李璘的幕府而受牽連，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放，不知赦還。在擔(dān)憂中作此。

【《夢李白·其二》原文及其翻譯】相關(guān)文章：

杜甫：《夢李白·其二》原文及其賞析08-11

夢李白其二古詩的解析03-30

夢李白二首·其二古詩原文及賞析04-30

《夢李白二首其二》古詩原文及賞析04-30

李白憶秦娥原文及翻譯08-10

《李白傳》原文及翻譯03-17

關(guān)雎的原文及其翻譯04-01

《鹿柴》的原文及其翻譯10-20

《愛蓮說》原文及其翻譯08-10