原產(chǎn)地證明 英文
原產(chǎn)地證明 英文
原產(chǎn)地證明(Certificate of Orgin)是用以證明貨物原產(chǎn)地或 制造地，是進(jìn)口國(guó) 海關(guān) 計(jì)征稅率的依據(jù)。
中文名：原產(chǎn)地證書
英文名：CERTIFICATE OF ORIGIN
原產(chǎn)地證書的定義：
原產(chǎn)地證明書是證明商品原產(chǎn)地，即貨物的生產(chǎn)或制造地的一種證明文件，是商品進(jìn)入國(guó)際貿(mào)易領(lǐng)域的“經(jīng)濟(jì)國(guó)籍”，是進(jìn)口國(guó)對(duì)貨物進(jìn)行確定稅率待遇，貿(mào)易統(tǒng)計(jì)，實(shí)行數(shù)量限制(如配額、許可證等)和控制從特定國(guó)家進(jìn)口(如反傾銷稅、反補(bǔ)貼稅)的主要依據(jù)之一。
原產(chǎn)地證書的作用
原產(chǎn)地證明書(CERTIFICATE OF ORIGIN)是出口商應(yīng)進(jìn)口商要求而提供的、由公證機(jī)構(gòu)或政府或出口商出具的證明貨物原產(chǎn)地或制造地的一種證明文件。原產(chǎn)地證書是貿(mào)易關(guān)系人交接貨物、結(jié)算貨款、索賠理賠、進(jìn)口國(guó)通關(guān)驗(yàn)收、征收關(guān)稅在有效憑證，它還是出口國(guó)享受配額待遇、進(jìn)口國(guó)對(duì)不同出口國(guó)實(shí)行不同貿(mào)易政策的憑證。
原產(chǎn)地證書的申請(qǐng)
根據(jù)我國(guó)的相關(guān)規(guī)定，企業(yè)最遲于貨物報(bào)關(guān)出運(yùn)前三天向簽證機(jī)構(gòu)申請(qǐng)辦理原產(chǎn)地證書，并嚴(yán)格按照簽證機(jī)構(gòu)的要求，真實(shí)、完整、正確地填寫以下材料：
①《中華人民共和國(guó)出口貨物原產(chǎn)地證書/加工裝配證明書申請(qǐng)書》;
(見(jiàn)附頁(yè))此處顯示一份《一般原產(chǎn)地證明書/加工裝配證明書》圖5-1(國(guó)際商務(wù)單證103)
②《中華人民共和國(guó)出口貨物原產(chǎn)地證明書》一式四份;
③出口貨物商業(yè)發(fā)票;
④簽證機(jī)構(gòu)認(rèn)為必要的其他證明文件。
原產(chǎn)地證書的內(nèi)容
⑴ 進(jìn)出口商的名稱及地址;
⑵運(yùn)輸方式及航線;
⑶商品嘜頭和編號(hào);
⑷商品名稱、數(shù)量和重量;
⑸證明文字等。
原產(chǎn)地證書的填寫
⑴產(chǎn)地證書的編號(hào)(CERTIFICATE NO。)
此欄不得留空，否則證書無(wú)效。
⑵出口方(EXPORTER)
填寫出口公司的詳細(xì)地址、名稱和國(guó)家(地區(qū))名。若經(jīng)其他國(guó)家或地區(qū)，需填寫轉(zhuǎn)口商名稱時(shí)，可在出口商后面填英文VIA，然后再填寫轉(zhuǎn)口商名稱、地址和國(guó)家。
⑶收貨方(CONSIGNEE)
填寫最終收貨人名稱、地址和國(guó)家(地區(qū))名。通常是外貿(mào)合同中的買方或信用證上規(guī)定的提單通知人。如信用證規(guī)定所有單證收貨人一欄留空，在這種情況下，此欄應(yīng)加注“TO WHOM IT MAY CONCERN”或“TO ORDER”，但此欄不得留空。若需填寫轉(zhuǎn)口商名稱時(shí)，可在收貨人后面加填英文VIA，然后再寫轉(zhuǎn)口商名稱、地址、國(guó)家。
⑷運(yùn)輸方式和路線(MEANS OF TRANSPORT AND ROUTE)
填寫裝運(yùn)港和目的港、運(yùn)輸方式。若經(jīng)轉(zhuǎn)運(yùn)，還應(yīng)注明轉(zhuǎn)運(yùn)地。
例如：通過(guò)海運(yùn)，由上海港經(jīng)香港轉(zhuǎn)運(yùn)至漢堡港，應(yīng)填為：
FROM SHANGHAI TO HAMBURG BY VESSEL VIA HONGKONG。
⑸目的地國(guó)家(地區(qū))(COUNTRY/REGION OF DESTINATION)
填寫目的地國(guó)家(地區(qū))。一般應(yīng)與最終收貨人或最終目的港(地)國(guó)別相一致，不能填寫中間商國(guó)家名稱。
⑹簽證機(jī)構(gòu)用欄(FOR CERTIFYING AUTHORITY USE ONLY)
由簽證機(jī)構(gòu)在簽發(fā)后發(fā)證、補(bǔ)發(fā)證書或加注其他聲明時(shí)使用。證書申領(lǐng)單位應(yīng)將此欄留空。一般情況下，該欄不填。
⑺運(yùn)輸標(biāo)志(MARKS AND NUMBERS)
填寫嘜頭。應(yīng)按信用證、合同及發(fā)票上所列嘜頭填寫完整圖案、文字標(biāo)記及包裝號(hào)碼，不可簡(jiǎn)單填寫“按照發(fā)票”(AS PER INVOICE NUMBER)或者“按照提單”(AS PEER B/L NUMBER)。貨物如無(wú)嘜頭，應(yīng)填寫“無(wú)嘜頭”(NO MARK)字樣。此欄不得空留，如嘜頭多，本欄目填寫不夠，可填寫在第7、8、9欄內(nèi)的空白處，如還是不夠，可用附頁(yè)填寫。
⑻商品描述、包裝數(shù)量及種類(NUMBER AND KIND OF PACKAGES;DESCRIPTION OF GOODS)
填寫商品描述及包裝數(shù)量。商品名稱要填寫具體名稱，不得用概括性表述，例如服裝、食品(GARMENT、FOOD)等。包裝數(shù)量及種類要按具體單位填寫，應(yīng)與信用證及其他單據(jù)嚴(yán)格一致。包裝數(shù)量應(yīng)在阿拉伯?dāng)?shù)字后加注英文表述。如貨物為散裝，在商品名稱后加注“散裝”(IN BULK)字樣。有時(shí)信用證要求在所有單據(jù)上加注合同號(hào)碼、信用證號(hào)等，可加注在此欄內(nèi)。本欄的末行要打上表示結(jié)束的符號(hào)(**************)，以防加添內(nèi)容。
⑼商品編碼(H。S。CODE)
此欄要求填寫HS編碼，應(yīng)與報(bào)關(guān)單一致。若同一證書包含有幾種商品，則應(yīng)將相應(yīng)的稅目號(hào)全部填寫。此欄不得空留。
⑽數(shù)量(QUANTITY)
此欄要求填寫出口貨物的數(shù)量及商品的計(jì)量單位。如果只有毛重時(shí)，則需填“G.W.”。
⑾發(fā)票號(hào)碼及日期(NUMBER AND DATE OF INVOICE)
填寫商業(yè)發(fā)票號(hào)碼及日期。此欄不得空留，為避免對(duì)月份、日期的誤解，月份一律用英文表述，如2012年3月15日，則為： MARCH。15，2004。
⑿出口方聲明(DECLARATION BY THE EXPORTER)
填寫出口人的名稱、申報(bào)地點(diǎn)及日期，由已在簽證機(jī)構(gòu)注冊(cè)的人員簽名并加蓋有中英文的印章。
⒀由簽證機(jī)構(gòu)簽字、蓋章(CERTIFICATION)
填寫簽證地點(diǎn)、日期。 簽證機(jī)構(gòu)簽證人經(jīng)審核后在此欄(正本)簽名，并蓋簽證印章。
原產(chǎn)地證書的更改或重發(fā)
對(duì)簽證機(jī)構(gòu)已簽發(fā)的原產(chǎn)地證書，當(dāng)申請(qǐng)單位需要更改其內(nèi)容時(shí)，申請(qǐng)單位應(yīng)書面申明理由，提交已更改的產(chǎn)地證，并退回原證書正本。
對(duì)簽證機(jī)構(gòu)已簽發(fā)的原產(chǎn)地證明書遺失或損毀，申請(qǐng)單位應(yīng)書面說(shuō)明遺失或損毀的原因，提交重新填制的產(chǎn)地證書副本或復(fù)印件。