《折桂令·九日》譯文及注釋
《折桂令·九日》是張可久創(chuàng)作的一首元曲。這支令曲以重九游為題，抒發(fā)了作者暮年的`愁懷。作者有意設(shè)置一個跌宕片段，回憶起做官生活中的一些細節(jié)，此時人已垂垂老矣，官場傾扎，無力掙扎，斜陽、寒鴉使人感到無限凄涼。那么《折桂令·九日》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！
原文
對青山強整烏紗。歸雁橫秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶。人老去西風(fēng)白發(fā)，蝶愁來明日黃花。回首天涯，一抹斜陽，數(shù)點寒鴉。
譯文
面對著青山勉強整理頭上的烏紗，歸雁橫越秋空，困倦游子思念故家。憶翠袖殷勤勸酒，金杯錯落頻舉，玉手彈奏琵琶。西風(fēng)蕭蕭人已衰老滿頭白發(fā)，玉蝶愁飛明日黃花，回頭看茫茫天涯，只見一抹斜陽，幾只遠飛的寒鴉。
注釋
�、倬湃眨恨r(nóng)歷九月初九，為重陽節(jié),中國人素有登高懷鄉(xiāng)習(xí)俗。
②對青山強整烏紗：化用孟嘉落帽故事：晉桓溫于九月九日在龍山宴客，風(fēng)吹孟嘉帽落，他泰然自若，不以為意。
③歸雁橫秋：南歸的大雁在秋天的空中橫排飛行。
�、艽湫湟笄冢褐父枧笄趧窬啤；盟侮處椎馈耳p鴣天》詞句“彩袖殷勤捧玉鐘”意。翠袖：此處借指女子。
�、萁鸨e落：各自舉起酒杯。金杯：黃金酒杯。錯落：參差相雜，一說酒器名。
�、抻袷峙茫褐^歌女彈奏琵琶助興。
【《折桂令·九日》譯文及注釋】相關(guān)文章：
折桂令·春情原文及譯文注釋08-23
《折桂令·寄遠》元曲譯文及注釋05-21
《折桂令·寄遠》鑒賞及譯文注釋01-26
折桂令·問秦淮原文及譯文注釋12-08
元曲《折桂令·客窗清明》譯文及注釋12-16
元曲《水仙子過折桂令·行樂》注釋及譯文12-03
《折桂令·憶別》原文及注釋12-18
元曲《折桂令·九日》譯文12-19
《折桂令問秦淮》古詩原文及譯文03-15