《雙調(diào)·清江引》的原文及其翻譯

　　雙調(diào)•清江引

　　(張可久)

　　西風信來家萬里，問我歸期未?

　　雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢里。

　　注釋

　　江引：曲牌名。

　　紅葉天：秋天。紅葉，楓葉。深秋楓葉紅遍，霜林如醉。杜牧《山行》：“停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。”

　　黃花地：菊花滿地。

　　“芭蕉”句：劉光祖《昭君怨》：“疏雨聽芭蕉，夢魂遙。”

　　譯文：

　　西風送來萬里之外的家書，問我何時歸家?鴻雁在紅葉滿山的季節(jié)呼喚著同伴南遷，而離人卻對著黃花遍地的景色沉醉其中，聽著雨打芭蕉的.聲音，卻只能籍著秋夜的清涼，但愿做個好夢，能夢回家鄉(xiāng)探望親人。

　　作者簡介：

　　張可久(約1270～約1350)，字小山(《錄鬼簿》);一說名伯遠，字可久，號小山(《堯山堂外紀》);一說名可久，字伯遠，號小山(《詞綜》);又一說字仲遠，號小山(《四庫全書總目提要》)，慶元(治所在今浙江寧波鄞州區(qū))人，元朝著名散曲家、劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”�，F(xiàn)存小令800余首，為元曲作家最多者，數(shù)量之冠。

　　他仕途失意，詩酒消磨，徜徉山水，作品大多記游懷古、贈答唱和。擅長寫景狀物，刻意于煉字斷句。講求對仗協(xié)律，使他的作品形成了一種清麗典雅的風格�？梢哉f，元曲到張可久，已經(jīng)完成了文人化的歷程。

　　人物評價：

　　明朝朱權(quán)在其《太和正音譜》中稱張可久為“詞林之宗匠”，稱“其詞清而且麗，華而不艷”;

　　明李開先則稱“樂府之有喬、張，猶詩家之有李、杜”。

【《雙調(diào)·清江引》的原文及其翻譯】相關(guān)文章：

《雙調(diào)·清江引》原文及其翻譯02-22

《雙調(diào)·清江引》原文及翻譯03-20

元曲《雙調(diào)·清江引·相思》原文及翻譯03-23

《 雙調(diào)?清江引》的賞析06-15

鐘嗣成《雙調(diào)·清江引》原文03-23

《雙調(diào)·清江引·錢塘懷古》的原文和賞析06-15

雙調(diào)清江引惜別元曲賞析03-31

《清江引·春思》原文及翻譯03-22

張可久《雙調(diào)?清江引》的賞析06-28