三步六法翻譯文言文

　　文言文的翻譯是個技術(shù)活，如何掌握是關(guān)鍵，下面是三步六法翻譯文言文，歡迎閱讀了解。

　　第一步把單音詞換成雙音詞，如果遇到不認識的字或者還不會解釋的詞語就暫時用方框框起來。

　　第二步根據(jù)翻譯好的白話文中上下文的意思，去猜測原來框起來的詞語的意思，再查字典，最后選定最合適的意義。

　　第三步仔細揣讀翻譯好的白話文，看語句是否符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣，需要補充哪些省略了的詞語、刪掉哪些沒有實際意義的助詞，如果遇到詞序上有問題的地方就調(diào)整一下詞序。

　　在這三步過程中，要按以下六種方法翻譯：

　　1.留。文言文中人名、地名、官名、爵名、書名、廟號、年號、度量單位、典章制度的名稱等專有名詞可照抄不譯。如“慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡�！保ā对狸枠怯洝罚┮痪渲械摹皯c歷四年”“巴陵郡”都應(yīng)保留，即可翻譯為“慶歷四年的春天，滕子京被貶做巴陵郡的太守�！�

　　2.換。①單音詞換成雙音詞。如“閑靜少言，不慕榮利”（《五柳先生傳》）可翻譯為“（他）悠閑恬靜，少語寡言，不羨慕榮華利祿。”②古義換為今義。如“每歲京尹出浙江亭教閱水軍”（《觀潮》）中的“歲”應(yīng)換成“年”。

　　3.補。補充文言文中省略成分，以及雖不是原文省略，但應(yīng)正確譯出原意或合乎現(xiàn)代漢語習(xí)慣的詞語或句子。如“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂。”（《兩小兒辯日》）翻譯時在“如盤盂”前補出形容詞性謂語“小”即“太陽剛出來大得像車傘一樣，等到中午時卻小得像一個盤子了。”

　　4.刪。根據(jù)現(xiàn)代漢語習(xí)慣無法譯出的某些文言詞，可以刪去不譯。如“夫戰(zhàn)，勇氣也�！保ā恫軇フ搼�(zhàn)》）中的“夫”是文言文句首發(fā)語詞，無實在意義，應(yīng)刪去。再如“予獨愛蓮之出淤泥而不染”（《愛蓮說》）中的“之”字只起補足音節(jié)的.作用，并無實義，可取消不譯。

　　5.調(diào)。文言文中的某些句式，如謂語前置、賓語前置、定語后置、介賓結(jié)構(gòu)后置等倒裝句，在翻譯時，應(yīng)根據(jù)現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣調(diào)整語序。如“馬之千里者”（《馬說》）中的“之”為助詞，是定語后置的標志，無實在意義，可調(diào)為“千里之馬者”。

　　6.并。歸并文言文中的某些詞語或句子。如“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸�！保ā赌咎m詩》）上下文的意思是相互交錯、補充的，應(yīng)翻譯為“將軍和壯士從軍十年，經(jīng)歷了千百次殘酷的戰(zhàn)斗，有的死了，有的勝利歸來”。

【三步六法翻譯文言文】相關(guān)文章：

文言文翻譯03-31

文言文的翻譯12-28

文言文翻譯文言文03-31

鄭人買履文言文翻譯11-28

刻舟求劍文言文翻譯11-28

南轅北轍文言文翻譯11-28

于園文言文翻譯11-28

活版文言文翻譯11-17

文言文《指鹿為馬》翻譯07-21