董永葬父文言文翻譯

　　賣(mài)身葬父是指董永，少年喪母，其后父親亡故，董永賣(mài)身至一富家為奴，換取喪葬費(fèi)用這個(gè)故事。小編為大家整理的董永葬父文言文翻譯，喜歡的朋友不要錯(cuò)過(guò)了。

　　原文

　　漢。董永家貧，父死，賣(mài)身貸①錢(qián)而葬。及去償工，路遇一婦，求為永妻。俱至主家。令織縑②三百匹乃回。一月完成。歸至槐蔭會(huì)所，遂辭而去。葬父貸孔兄，仙姬③陌④上逢�？椏V償債主，孝心動(dòng)蒼穹。

　　釋義

　　漢代。董永家里很貧窮，父親死后沒(méi)有錢(qián)入葬，就變賣(mài)自身借錢(qián)安葬父親。去財(cái)主家做工抵債的途中，遇到一位女子（仙女化身），主動(dòng)地要求做董永的妻子。夫婦一同到了財(cái)主家。主人要求織出三百匹細(xì)絹才可以抵債。他們用了一個(gè)月的時(shí)間完成了任務(wù)。在回家的路上，走到月前相會(huì)的那株槐樹(shù)下，女子辭別而去。

　　注釋

　　① 貸：借出或借入。這里指借入。

　�、� 縑：jian1，細(xì)絹�！墩f(shuō)文·糸部》：“縑，并絲繒（zeng1）也�！敝鸽p絲織成的細(xì)絹。

　�、� 仙姬：《說(shuō)文·女部》：“姬，黃帝居姬水，以為姓�！碧啤た追f達(dá)疏：“美女而謂之姬者，以黃帝姓姬，炎帝姓姜，二姓之后，子孫昌盛，其家之女，美者尤多，遂以姬、姜為婦人之美稱�！毕杉В�美麗的仙女。

　　④ 陌：田間小路。南北為阡，東西為陌。均指田間小路，泛指道路或田野。

　　孔兄：指錢(qián)幣 。

　　故事

　　漢朝時(shí)，有一個(gè)聞名的孝子，姓董名永。他家里非常貧困。他的父親去世后，董永無(wú)錢(qián)辦喪事，只好以身作價(jià)向地主借錢(qián)，埋葬父親。喪事辦完后，董永便去地主家做工還錢(qián)，在半路上遇一美貌女子。攔住董永要董永娶她為妻。董永想起家貧如洗，還欠地主的錢(qián)，就死活不答應(yīng)。那女子左攔右阻，說(shuō)她不愛(ài)錢(qián)財(cái)．只愛(ài)他人品好。董永無(wú)奈，只好帶她去地主家?guī)兔ΑＤ桥�子心靈手巧，織布如飛。她晝夜不停地干活，僅用了一個(gè)月的時(shí)間，就織了三百尺的細(xì)絹，還清了地主的債務(wù)、在他們回家的路上，走到一棵槐樹(shù)下時(shí)，那女子便辭別了董永。相傳該女子是天上的七仙女。因?yàn)槎�永心地善良，七仙女被他的孝心所感�?dòng)，遂下凡幫助他。 有詩(shī)頌曰： 葬父貸孔兄，仙姬陌上逢；織線償債主，孝感動(dòng)蒼穹。

　　董永原本是千乘今（山東博興縣陳戶鎮(zhèn)人）。東漢末年，地方割據(jù)，盜賊四起，董永看到山東不太平，就帶著年邁的父親，到湖北德安避難。沒(méi)過(guò)多久，董父得了重病，請(qǐng)醫(yī)吃藥毫無(wú)效果，離開(kāi)了人世。董永悲痛不已，因?yàn)樽约簽楸茈y漂泊之身，哪里有錢(qián)買(mǎi)棺埋葬父親呢？無(wú)計(jì)可施。當(dāng)?shù)赜形恍张岬母晃�，聞而憐之，就借錢(qián)給他，讓他買(mǎi)棺安葬了父親。而董永從此賣(mài)身為奴，進(jìn)了裴家。

　　一天董永奉主人之命，外出辦事。在辦完事回來(lái)的路上，遇到一個(gè)豐姿美貌的少婦。少婦流露真情地說(shuō)："你沒(méi)有娶妻，我是個(gè)被丈夫離棄的少婦，能否給你做妻子？"董永是個(gè)老實(shí)人，在當(dāng)時(shí)社會(huì)來(lái)講是個(gè)忠仆。他回答這位少婦說(shuō)："這件事，我自己不敢作主，須稟告主人。"少婦笑說(shuō)："癡郎，你怎么這樣的怕主人？既是這樣，我愿與董郎一同前去見(jiàn)你的主人。"董永便帶著這個(gè)少婦，一同返回裴家。裴翁欣然為他們婚姻作主配成夫妻。并讓他們?cè)谝话偬靸?nèi)，織出三百匹絹布贖身，做自由的農(nóng)人。從這天起，少婦日夜紡織絹布，快速異常，非常人可及。在一百天的.前一天，將三百匹絹布交給裴翁，裴翁按照他自己說(shuō)的諾言，把董永的賣(mài)身契退還給他。從此，董永成了自由的農(nóng)人。

　　沒(méi)想到董永剛脫離奴藉，少婦忽然向董永告別，說(shuō)她馬上要走了。董永哭著說(shuō)："你為我贖身的恩德，我還沒(méi)有來(lái)得及報(bào)答，你怎么就拋下我走呢？" 少婦答道："你我夫妻一場(chǎng)，我也舍不得你。但是，我是天帝的七女兒，天帝念董郎孝心，令我下凡相助，今百日緣滿，當(dāng)回去向天帝繳旨。"少婦說(shuō)完便不見(jiàn)了�，F(xiàn)在湖北省的孝感，原來(lái)叫德安，即是因?yàn)槎�永的孝心感�?dòng)了天，所以改名為孝感。這些流傳于民間的原始情節(jié)，與后來(lái)《天仙配》中的情節(jié)不同，但都是崇孝的神話傳說(shuō)�！短煜膳洹菲鋵�(shí)便是按照這個(gè)原始神話傳說(shuō)，夸張成為"老槐樹(shù)開(kāi)口做媒"。

【董永葬父文言文翻譯】相關(guān)文章：

董永賣(mài)身葬父文言文翻譯05-10

董遇文言文翻譯02-22

葬父記散文04-21

傅永文言文翻譯02-19

永之氓文言文翻譯01-15

傅永列傳文言文翻譯03-14

文言文《傷仲永》翻譯02-21

傷仲永文言文的翻譯02-20

經(jīng)典文言文傷仲永翻譯10-02