- 相關推薦
副使失物文言文翻譯
在我們上學期間，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編為大家整理的副使失物文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。
副使失物文言文翻譯
原文
李士衡為館職，使高麗，一武人為副，與之俱使高麗。高麗禮幣贈遺之物，士衡皆不關意，一切委于副使。時船底疏漏，副使者以士衡所得縑帛藉船底，然后實己物以避漏濕。至海中，遇大風，船欲傾覆，舟人大號，請盡棄所載，不爾，船覆必難免傾覆。副使倉皇，悉取船中之物投之海中，更不暇揀擇，約投及半，風息船定，既而，點檢所投，皆副使之物。士衡所得在船底，一無所失。
字詞解釋
李士衡：北宋人，當時在昭文館為官。
使：出使、以使者身份
為：擔任
俱：一起
高麗：古國名，位于今朝鮮半島。
關意：關注在意。
委：委托
疏漏：船底板有隙縫漏水。
欲：將要。
縑帛（jianbó）：絲織品、綢緞。這里泛指所得的禮物。
藉：墊在下面的東西。
爾：語氣詞
悉：全，都
實：填放。
息：休止。
暇：空暇
號：大聲喊叫；呼喊。
揀擇：挑選，選擇
以：用，把[1] 。
皆：全，都
譯文
選自《夢溪筆談》翻譯
李士衡在京朝昭文館任編校書籍職務期間，出使高麗，一名武官做他的副使，與他一起出使高麗。對高麗作為禮品贈送的財物，李士衡都不關注和在意，一切都委托給副使去處理。當時，船底破漏，裝船時，這個副使把李士衡所得的細絹及其它絲織品墊在船底，這樣以后才把自己所得東西放在上邊，以避免漏落或浸濕。航行到海當中時，遇到了大風，船將要傾覆，船工們非�？只�，請求把所裝載的東西全丟棄到海里去，不這樣，（由于船太重）必定難以免禍。副使在匆忙慌張間，把船里的東西全部投到海里去，更沒有時間去揀擇，大約投到一半的時候，風停了，船也平定了。過了一會點數(shù)、檢查所投的東西，都是這個副使的東西。而李士衡所得的東西，由于在船底就一無所失。
所示道理
作者這樣寫的目的是：通過對比，表現(xiàn)了武人的自私，并以事情的結局，來勸誡世人：損人利己的行為和思想是不可以的，否則只會自食其果。
作者簡介
沈括，字存中，錢塘人，北宋著名科學家、政治家。他出身于官宦之家，仁宗嘉佑年間中進士，任揚州司理參軍。后又被推薦到京師昭文館，負責編校書籍。神宗時，他積極參與王安石變法，多次被委以重任，曾提舉司天監(jiān)，任翰林學士、權三司使等，亦曾出使遼國，談判邊界劃分問題。后知延州，因他人兵敗受牽連，坐貶。晚年居潤州，筑夢溪園閑居。這期間，據(jù)其科學實踐與平生見聞，著成《夢溪筆談》。
《夢溪筆談》包括《筆談》、《補筆談》、《續(xù)筆談》三部分�！豆P談》二十六卷，分為十七門，依次為“故事、辯證、樂律、象數(shù)、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜志、藥議”�！堆a筆談》三卷，包括上述內容中十一門�！独m(xù)筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內容涉及天文、歷法、氣象、地質、地理、物理、化學、生物、農(nóng)業(yè)、水利、建筑、醫(yī)藥、歷史、文學、藝術、人事、軍事、法律等諸多領域。在這些條目中，屬于人文科學例如人類學、考古學、語言學、音樂等方面的，約占全部條目的18%；屬于自然科學方面的，約占總數(shù)的36%，其余的則為人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約占全書的46%。
就性質而言，《夢溪筆談》屬于筆記類。從內容上說，它以多于三分之一的篇幅記述并闡發(fā)自然科學知識，這在筆記類著述中是少見的。因為沈括本人具有很高的科學素養(yǎng)，他所記述的科技知識，也就具有極高價值，基本上反映了北宋的科學發(fā)展水平和他自己的研究心得，因而被現(xiàn)代人譽為“中國科學史上的坐標”。
例如，《夢溪筆談-卷十八-技藝》正確而詳細記載了“布衣畢升”發(fā)明的泥活字印刷術，這是世界上最早的關于活字印刷的可靠史料，深受國際文化史界重視。此外，北宋其他一些重大科技發(fā)明和科技人物，也賴本書之記載而得以傳世。如記載喻皓《木經(jīng)》及其建筑成就、水工高超的三節(jié)合龍巧封龍門的堵缺方法、淮南布衣衛(wèi)樸的精通歷法、登州人孫思恭釋虹及陸龍卷、河北“團鋼”“灌鋼”技術，羌人冷作冶煉中對“瘊子”的應用、“浸銅”的生產(chǎn)等，均屬科技史上珍貴史料。 《夢溪筆談》上述對北宋科技成就的記述，已足以使其名垂青史。非但如此，該書還記錄了沈括自己的許多創(chuàng)見，這進一步推進了北宋的科學發(fā)展。
例如:
在天文學方面，《夢溪筆談》闡釋了沈括自己對渾儀、漏刻、圭表等天文儀器研制方面的許多創(chuàng)見，記述了他的“日有盈縮”這一重要發(fā)現(xiàn)以及他關于實行陽歷“十二氣歷”的建議。書中還準確描述了五星運行軌跡，計算出月道與黃道交角每月后退度數(shù)更為精確的數(shù)值，正確說明月亮的盈虧生光現(xiàn)象，發(fā)明準確測定極星位置的方法，詳細記錄并描述隕石特征及隕落過程，指出了鐵隕石的存在，等等。這些均系天文學史上值得一提的重要成就。
在物理學方面，《夢溪筆談》記述了算家所謂的“格術”，沈括以之解釋小孔和凹面鏡成像，開辟了“格術光學”這一光學新領域。沈括對透光鏡的研究，思考縝密，多有可采之處。另外，沈括還討論了指南針的不同安裝方法，記錄了“以磁石磨針鋒”的指南針人工磁化方法及指南針“常微偏東，不全南也”的現(xiàn)象（卷二十四），從而肯定了地磁偏角的存在。在聲學方面，《夢溪筆談》記述的沈括在琴弦上貼小紙人，以驗證聲音共振現(xiàn)象的發(fā)明，比歐洲類似的發(fā)明要早約七百年。
在數(shù)學上，《夢溪筆談》討論了垛積問題，建立了隙積術，其實質是解決了高階等差級數(shù)的求和問題。書中還探討了會圓術，沈括從計算田畝出發(fā)，考察了圓弓形中弧、弦和矢之間的關系，得出了新的弓形面積的近似公式。隙積術和會圓術的建立，為中國古代數(shù)學的發(fā)展開辟了新的方向。
在地質地理方面，《夢溪筆談》記述了沈括對浙江雁蕩山、陜北黃土高原地貌地質的考察，明確提出了流水侵蝕作用說。該書還通過對化石的討論來論證古今氣候變化，對礦石資源亦有涉及，指出江西鉛山山澗水中有膽礬，可以煉銅；發(fā)現(xiàn)陜北的石油可以用于照明和制墨（卷二十四）。在地圖制作方面，記述了沈括以熔蠟和木屑制作立體地圖的發(fā)明，這一發(fā)明早于歐洲約七百余年。書中對地圖制做中州縣相對方位的描述，由傳統(tǒng)8個方位增至24個方位，同時特別重視對兩地間直線距離——“鳥飛之數(shù)”的測量，使州縣相對位置更為可靠。
在生物醫(yī)學方面，《夢溪筆談》也多有記述，且大都觀察準確，記錄翔實，能夠從實際出發(fā)，辨別真?zhèn)�，補正古書之不足。
此外，《夢溪筆談》還以大量篇幅記述了當時的政治、軍事、法律、人事以及一些傳聞軼事、藝文掌故等。對賦役擾民、西北與北方軍事利弊及典禮禮儀和古代音樂演進，均有翔實記載。該書對于研究北宋社會、政治、科技、經(jīng)濟諸方面有重要參考價值。
《夢溪筆談》對沈括的治學思想和方法也多有反映，是研究沈括科學思想的主要參考材料。
對夢溪筆談的關注：
《夢溪筆談》問世后，受到學界重視，不久即被刊刻印行。此書現(xiàn)知最早有南宋乾道二年本，今僅存元、明覆刻乾道本。通行的正、補、續(xù)三編本首出《稗�！�。1956年，上海出版公司出版了胡道靜的《夢溪筆談校證》，考據(jù)精詳。1957年，中華書局又出版了胡道靜的《新校正夢溪筆談》，很便于閱讀�！秹粝P談》在國外也很有影響，早在19世紀，它就因為其活字印刷術的記載而聞名于世。本世紀以來，法、德、英、美、意等國都有人對《夢溪筆談》進行系統(tǒng)而又深入的研究，并向社會公眾加以介紹。我們的近鄰日本，早在19世紀中期，就用活字版排印了沈括的這部名著，是世界上最早用活字版排印《夢溪筆談》的國家。從1978年起，日本又分三冊陸續(xù)出版了《夢溪筆談》的日文譯本。這些情況表明，《夢溪筆談》不愧為一本有國際影響的中國古代科技典籍。
《夢溪筆談》宋本今已不存。此本據(jù)南宋乾道本重刊，尚可窺宋本舊貌，亦為現(xiàn)存最早版本。書為蝴蝶裝，開本宏朗，版心極小，刻印精致，書品佳妙，在元代刻本中獨具特色。元明時期秘藏宮廷，書中鈐有“東宮書府”、“文淵閣”等印。以后流入民間，為藏書家陳澄中所得。1965年，在周恩來總理關懷下，這部稀世珍本由香港購回。
【副使失物文言文翻譯】相關文章：
副使貪財文言文翻譯04-01
文言文翻譯01-13
文言文的翻譯12-28
文言文翻譯03-31
文言文翻譯文言文03-31
鄭人買履文言文翻譯11-28
刻舟求劍文言文翻譯11-28
南轅北轍文言文翻譯11-28
于園文言文翻譯11-28