關(guān)于曹植的文言文翻譯
曹植是三國(guó)時(shí)期著名文學(xué)家，作為建安文學(xué)的代表人物之一與集大成者，他在兩晉南北朝時(shí)期，被推尊到文章典范的地位。下面就是小編整理的關(guān)于曹植的文言文翻譯，一起來(lái)看一下吧。
曹植《釋愁文》原文
子以愁慘，行吟路邊。形容枯悴，憂心如焚。有玄虛先生見而問(wèn)之，曰：「子將何疾，以至于斯？」答曰：「愁之為物，推惚惟恍。不召自來(lái)，推之弗往。尋之不知其際，握之不盈一掌。寂寂長(zhǎng)夜，或群或黨。去來(lái)無(wú)方，亂我精爽。其來(lái)也難進(jìn)，其去也易追。臨冫食困于哽咽，煩冤毒于酸嘶。加之以粉飾不澤，飲之以兼肴不肥。溫之以火石不消，摩之以神膏不稀。受之以巧笑不悅，樂(lè)之以絲竹增悲。醫(yī)和絕思而無(wú)措，先生豈能為我著龜乎？先生作色而言曰：「予徒辯子之愁形，未知子愁所由生，吾獨(dú)為子言其發(fā)矣。今大道既隱，子生末季。沈溺流俗，眩惑名位。濯纓彈冠，諮諏榮貴。坐不安席，食不終味。遑遑汲汲，或慘或悴。所鬻者名，所拘者利。良由華簿，凋損正氣。吾將贈(zèng)子以無(wú)為之藥，給子以澹泊之湯，刺子以玄虛之針，炙子以淳樸之方。安子以恢廓之宇，坐子以寂寞之床。使王喬與子攜手而游，黃公與子詠歌而行，莊生為子具養(yǎng)神之饌，老聃為子致愛性之方。趣遐路以棲跡，乘輕云以高翔�！褂谑蔷斠馍�，改心向趣。愿納至言，仰崇玄度。眾愁忽然，不辭而去。
曹植《釋愁文》翻譯
我滿身滿臉的憂愁凄慘，嘴里念叨著走在路邊。模樣枯槁憔悴，憂心如醉，步履不穩(wěn)。有位玄虛先生見我如此失魂落魄，問(wèn)：“你得了什么病呀，以至于弄成這個(gè)樣子？”
答：“我得的是憂愁病呀�！�
先生問(wèn)：“憂愁是什么東西，能讓你病成這樣？”
我答：“憂愁這個(gè)東西呀，恍恍惚惚看不見摸不著，說(shuō)不清道不明。不用召喚它自己就來(lái)，趕都趕不走。找它不知在哪里，漫無(wú)邊際，握著它卻填不滿一手心。在那孤寂難眠的長(zhǎng)夜里，它們蜂擁而至。來(lái)無(wú)影，去無(wú)蹤，只有無(wú)盡的心煩意亂。它來(lái)得那么快，退得卻那么慢；剛剛開心一點(diǎn)，轉(zhuǎn)眼又愁云密布�？粗埐撕韲蛋l(fā)緊沒有食欲，煩惱憂愁等等所帶來(lái)的酸楚之情躍于形色。臉上撲再多的粉也沒有光彩，身體喝再多的湯竟仍然消瘦。溫之以金石不消，麾之以神膏不希（此兩句不會(huì)譯）。眼前出現(xiàn)多可愛的笑容都無(wú)法開心，耳邊響起多動(dòng)聽的音樂(lè)倒反增悲傷。求助神醫(yī)都沒用，先生您能為我算一卦看是怎么回事嗎？”
先生很認(rèn)真地說(shuō)：“我只是能看出你愁容，并不知你的憂愁因何產(chǎn)生。我姑且為你分析一下原因吧：如今大道已被埋沒，不幸的你生活在一個(gè)美好時(shí)代的末尾。這個(gè)時(shí)代的人哪，沉溺于流俗，被聲名地位所迷惑，終日奔波，只為名利。忙得坐都坐不安穩(wěn)，吃都吃不舒心，匆忙勞累，疲憊憔悴。買賣地位，算計(jì)利害。良由華薄，損傷正氣。我將送給你一付名叫‘無(wú)為’的藥，配一份‘淡泊’之湯，扎一支‘玄虛’之針，烤一下‘淳樸’之草。帶你住進(jìn)‘恢廓’的房間里，讓你坐在‘寂寞’的床上。讓王喬陪你乘鶴遨游天際，黃公伴你吟詠歌唱逍遙漫步。請(qǐng)莊子為你寫一篇養(yǎng)護(hù)精神的秘訣，老子為你列幾條恢復(fù)本性的絕招。尋僻靜之路以自在，乘輕盈之云而翱翔。”
這一席話讓我驚心動(dòng)魄，回心轉(zhuǎn)意。愿聽取這至理之言，信仰崇奉玄妙虛無(wú)的道理。所有的憂愁忽然不辭而別，煙消云散了。
曹植《送應(yīng)氏》原文
其一
步登北邙阪，遙望洛陽(yáng)山。
洛陽(yáng)何寂寞，宮室盡燒焚。
垣墻皆頓擗，荊棘上參天。
不見舊耆老，但睹新少年。
側(cè)足無(wú)行徑，荒疇不復(fù)田。
游子久不歸，不識(shí)陌與阡。
中野何蕭條，千里無(wú)人煙。
念我平常居，氣結(jié)不能言。
其二
清時(shí)難屢得，嘉會(huì)不可常。
天地?zé)o終極，人命若朝霜。
愿得展?婉，我友之朔方。
親昵并集送，置酒此河陽(yáng)。
中饋豈獨(dú)��？賓飲不盡觴。
愛至望苦深，豈不愧中腸？
山川阻且遠(yuǎn)，別促會(huì)日長(zhǎng)。
愿為比翼鳥，施翮起高翔。
曹植《送應(yīng)氏》注釋
1、北邙：山名，在洛陽(yáng)東北。阪（bǎn），同“坂”，山坡。
2、宮室句：初平元年（公元90年），董卓挾漢獻(xiàn)帝遷都長(zhǎng)安，把洛陽(yáng)的宗廟宮室全部焚毀。
3、頓：塌壞。擗（pǐ“匹”音）：分裂。
4、參天，上高至天。荊棘參天，形容十分荒涼。
5、耆（qí）：六十歲以上的人。耆老，猶言德高之老年人。
6、疇：田畝。田：動(dòng)詞，耕種。
7、念我句：這句是代久不歸的游子（即應(yīng)氏）設(shè)詞，應(yīng)氏曾居家于洛陽(yáng)。平常居，一作“平生親”。
8、清時(shí)：太平之時(shí)，黃河變清，叫清時(shí)。 ②嘉會(huì)：歡會(huì)。
9、終極：窮盡。
10、婉：歡樂(lè)。
曹植《送應(yīng)氏》翻譯
其一：一步步登上北邙山山坡，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見洛陽(yáng)四周群山。洛陽(yáng)城顯得多么的寂寞，昔日的宮室全都被燒焚。隨處可見的是殘?jiān)珨啾�，叢生的荊棘高入了云天。再也尋不見舊時(shí)的老人，看到的盡是些小伙少年。踏足地面覓不出條路徑，荒蕪了的土地誰(shuí)來(lái)耕田！游子已經(jīng)多年沒有歸來(lái)，再也認(rèn)不得交錯(cuò)的陌阡。城郊的野外多么地蕭條，千里之內(nèi)也見不到人煙。想起平日一道生活的人，傷心哽咽竟無(wú)片語(yǔ)只言。
其二：太平的盛世百年難見，歡樂(lè)的聚會(huì)不可常逢 。天地之悠悠無(wú)窮無(wú)盡，人生之壽命短如晨霜。愿我的`好友諸事順利，平安抵達(dá)鄴城的北方。親密的友人聚首相送，設(shè)宴餞行在名都洛陽(yáng)。難道是酒宴不夠豐盛？是賓客觥酬不夠歡暢。情誼越深則離別越苦，怎能不使我心愧難當(dāng)？此去的山川既阻且長(zhǎng)，離別時(shí)匆匆會(huì)面更難。我多希望化成比翼鳥，與你們展翅一同飛翔。
怨歌行
作者：曹植
為君既不易，為臣良獨(dú)難。
忠信事不顯，乃有見疑患。
周公佐成王，金滕功不刊。
推心輔王室，二叔反流言。
待罪居?xùn)|國(guó)，泣涕常流連。
皇靈大動(dòng)變，震雷風(fēng)且寒。
拔樹偃秋稼，天威不可干。
素服開金滕，感悟求其端。
公旦事既顯，成王乃哀嘆。
吾欲竟此曲，此曲悲且長(zhǎng)。
今日樂(lè)相樂(lè)，別后莫相忘。
怨歌行譯文及注釋
譯文
作為君王不容易，當(dāng)臣子實(shí)在更難。一旦得不到君王的信任，就會(huì)被猜疑，引起禍患。周公輔佐成王，推心為王室效力，只因?yàn)樗栏嫣�、王季、文王，要求代武王死這件事，就遭到管叔和蔡叔的流言。周公實(shí)在沒有辦法，就到東方避禍三年，在外躲避漂流，他每每想起這件事，常常會(huì)悲憤地傷心落淚�；侍斓纳耢`顯靈，上天警告周成王。大雷電時(shí)，風(fēng)拔掉了大樹，吹倒了秋天的莊稼，天威是不可觸犯的。周成王穿戴素服以探求天變的原因。知道是因?yàn)橹芄�，周成王就哀嘆不已。我想唱完這首歌，但這首歌又悲且又長(zhǎng)。今天我們共同歡樂(lè)，分別后不要相互遺忘。
注釋
�、俳痣菏怯媒饘俜饩}的柜子。這里是運(yùn)用典故�！渡袝酚涊d，周武王病危，周公曾祭告太王、王季、文王，要求代武王死，其祭禱之文，藏在金滕中。
②功不刊：是說(shuō)功績(jī)不可埋沒。
�、鄱澹褐腹苁搴筒淌濉Ｋ麄冎圃炝餮�，說(shuō)周公將不利于周成王。
④待罪居?xùn)|國(guó)：這里運(yùn)用的是典故。指周成王聽信讒言后，周公曾到東方避禍三年這件事。
⑤流連：不斷。
�、藁熟`：皇天的神靈。
�、甙螛滟惹锛冢簱�(jù)《尚書》記載，大雷電時(shí)，風(fēng)拔掉了大樹，吹倒了秋天的莊稼。
�、喔桑河|犯的意思。
⑨素服：?jiǎn)史�，以示認(rèn)罪。這里是說(shuō)周成王穿戴素服以探求天變的原因。
⑩公旦：周公名字叫姬旦。
曹植名言名句推薦
1、飛觀百余尺，臨牖御木需軒，遠(yuǎn)望周千里，朝夕見平原。
2、煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。
3、愿欲一輕濟(jì)，惜哉無(wú)方舟！閑居非吾志，甘心赴國(guó)難。
4、黃雀得飛飛，飛飛摩蒼天。
5、捐軀赴國(guó)難，視死忽如歸。
6、人生處一世，去若朝露唏。年在桑榆間，影響不能追。
7、凌波微步，羅襪生塵。
8、恩愛茍不虧，在遠(yuǎn)分日親。
9、心悲動(dòng)我神，棄置莫復(fù)陳。丈夫志四海，萬(wàn)里猶比鄰。恩愛茍不虧，在遠(yuǎn)分日親。何必同衾幬，然后展殷勤。憂思成疾疢，無(wú)乃兒女仁。倉(cāng)卒骨肉情，能不懷苦辛？
10、炎光再幽。殄滅無(wú)遺。
11、天稱其高者，以無(wú)不覆；地稱其廣者，以無(wú)不載；日月稱其明者，以無(wú)不照；江海稱其大者，以無(wú)不容。
12、東海廣且深，由卑下百川；五岳雖高大，不逆垢與塵。
13、泛舟越洪濤，怨彼東路長(zhǎng)。顧瞻戀城闕，引領(lǐng)情內(nèi)傷。
14、儻終顧盼恩，水副我中情。
15、自家王與太子及余兄弟，咸以為調(diào)笑，不信之矣。
16、明月照高樓，流光正徘徊。
17、人生一世間，忽若風(fēng)吹塵。
18、立功立事，盡力為國(guó)。
19、隱然長(zhǎng)寢，其樂(lè)無(wú)逾。
20、自顧非金石，咄咄令心悲。
21、人皆棄舊愛，君豈若平生。寄松為女蘿，依人如浮萍。
22、君若揚(yáng)路塵，妾若濁水泥，浮沉各異勢(shì)，會(huì)合何時(shí)諧？
23、慷慨對(duì)嘉賓，凄愴內(nèi)傷悲。
24、棄之必憔悴，惠之則滋榮。
25、周公下白屋。天下稱其賢。
26、形影忽不見，翩翩?zhèn)倚摹?/p>
27、都蔗雖甘杖之必折，巧言雖美用之必滅。
28、枝枝自相值，葉葉自相當(dāng)。
29、孤魂翔故城，靈樞寄京師。存者忽復(fù)過(guò)，亡歿身自衰。
30、披我丹霞衣，襲我素霓裳，帶我瓊瑤佩，漱我沆瀣漿。
31、今日樂(lè)相樂(lè)，別后莫相忘。
32、皇佐揚(yáng)天惠，四海交無(wú)兵。
33、借問(wèn)誰(shuí)家子？幽并游俠兒。
34、天地?zé)o終極，人命若朝霞。
35、燕雀戲藩柴，安識(shí)鴻鵠游。
36、仿佛兮若輕云之蔽月，飄搖兮若流風(fēng)之回雪。
37、雄飛竄北朔，雌驚赴南湘。
38、愿為西南鳳，長(zhǎng)逝人君懷。
39、本是同根生，相煎何太急。
40、路人尚酸鼻。何況骨肉情。
41、愿為西南風(fēng)，長(zhǎng)逝入君懷。
42、弦急悲聲發(fā)，聆我慷慨言。
【曹植的文言文翻譯】相關(guān)文章：
曹植早慧文言文翻譯03-31
曹植聰慧文言文翻譯02-08
曹植七步詩(shī)文言文翻譯03-31
曹植《洛神賦》原文及翻譯02-21
關(guān)于古詩(shī)《曹植聰慧》翻譯及賞析05-04
曹植《求自試表》原文及翻譯03-17
文言文《曹植·白馬篇》賞析03-16
曹植《白馬篇》文言文及注釋03-15
曹植名句04-08