關(guān)于穿井得人文言文翻譯
在學(xué)習(xí)中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編精心整理的`關(guān)于穿井得人文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
原文
宋之丁氏家無(wú)井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”
有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人。”國(guó)人道之，聞之于宋君。
宋君令人問(wèn)之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求聞之若此，不若無(wú)聞也。
譯文
宋國(guó)有一戶姓丁的人家，家里沒(méi)有水井而出門到遠(yuǎn)處打水澆灌，經(jīng)常派一個(gè)人去外面打水。等到丁家打了水井的時(shí)候，告訴別人說(shuō)：“我家打井得到了一個(gè)人�！庇腥寺�(tīng)說(shuō)了這件事，并傳給其他人，說(shuō)：“丁家挖井挖到了一個(gè)人�！眹�(guó)都中的人都在議論這件事，使這件事傳到了宋國(guó)國(guó)君那里。宋國(guó)國(guó)君派人向丁家詢問(wèn)，丁家回答：“家里打了井，不必再派人到外面打水，節(jié)約了一個(gè)勞動(dòng)力，等于得到一個(gè)人。并非在井中得到了一個(gè)人。”尋到的消息如此，不如不知道。
注釋
1：溉汲：打水澆田。溉，澆灌、灌溉。汲，從井里取水。
2：居：居住
3：及：待，等到
4：國(guó)人道之：居住在國(guó)都中的人都在議論這件事。國(guó)：國(guó)都。道，議論
5：聞之于宋君：有人向宋君報(bào)告。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語(yǔ)。于：向、對(duì)。宋君：宋國(guó)國(guó)君。
6：?jiǎn)栔诙∈希合蚨∈蠁?wèn)這件事。于：介詞；向、對(duì)。
7：使：勞動(dòng)力
8：吾：我家
9：于：在
10：對(duì)：回答
11：不若：不如
12：穿井：打井。穿，有“鑿?fù)ā钡囊馑肌?/p>
13：聞：聽(tīng)到，后一句中的“聞”是“使聽(tīng)見(jiàn)”的意思，就是向宋君報(bào)告。
14：令：派
15：常一人居外：常常有一個(gè)人住在外面
拓展閱讀：
【拼音】chuān jǐng dé rén
【典故】丁氏穿家井，井中得一人。漢·王充《論衡·書虛》
【釋義】穿井：打井。指家中打井后省得一個(gè)勞力，卻傳說(shuō)成打井時(shí)挖得一個(gè)人。比喻話傳來(lái)傳去而失真。
【用法】作賓語(yǔ)、定語(yǔ)；指謠言
【結(jié)構(gòu)】緊縮式
【近義詞】丁公鑿井
【押韻詞】行化如神、軼事遺聞、釜中生塵、刮垢磨痕、嘯聚山林、保境安民、齰舌緘唇、昆侖失火，玉石俱焚、青鳥(niǎo)殷勤、賣劍買琴。
【年代】古代
【成語(yǔ)故事】傳說(shuō)春秋時(shí)宋國(guó)有一個(gè)姓丁的人家家里沒(méi)有水井，每天要到外面很遠(yuǎn)的地方取水。后來(lái)他請(qǐng)人和自己一起打水井，他覺(jué)得自己上陣省了一個(gè)勞動(dòng)力，于是逢人便說(shuō)：“吾穿井得一人”。外面就把這句話傳成了丁家打井挖到了一個(gè)人。
【成語(yǔ)舉例】我們經(jīng)常會(huì)碰到“穿井得人”之類的謠言。
【穿井得人文言文翻譯】相關(guān)文章：
穿井得人文言文翻譯11-28
文言文《穿井得人》翻譯01-14
文言文穿井得人翻譯誰(shuí)有？02-10
穿井得人文言文字詞翻譯02-22
文言文《穿井得人》的原文及翻譯12-26
穿井得人文言文翻譯誰(shuí)懂？05-05
穿井得人文言文的語(yǔ)文翻譯欣賞12-30
《穿井得人》原文及翻譯賞析01-17