- 相關(guān)推薦
莊子天地文言文翻譯
在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編精心整理的莊子天地文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。
原文：
莊子·天地
子貢南游于楚，反于晉，過(guò)漢陰，見(jiàn)一丈人方將為圃畦，鑿隧而入井，抱甕而出灌，滑滑然用力甚多而見(jiàn)功寡。子貢曰：“有械于此，一日浸百畦，用力甚寡而見(jiàn)功多，夫子不欲乎？”
為圃者仰而視之曰：“奈何？”曰：“鑿木為機(jī)，后重前輕，挈水若抽，數(shù)如泆湯，其名為槔�！睘槠哉叻奕蛔魃υ唬骸拔崧勚釒�，有機(jī)械者必有機(jī)事，有機(jī)事者必有機(jī)心。機(jī)心存于胸中則純白不備。純白不備，則神生不定；神生不定者，道之所不載也。吾非不知，羞而不為也。”
子貢瞞然慚，俯而不對(duì)。
有間，為圃者曰：“子奚為者邪？曰：“孔丘之徒也�！睘槠哉咴唬骸白臃欠虿⿲W(xué)以擬圣，於于以蓋眾，獨(dú)弦哀歌以賣名聲于天下者乎？汝方將忘汝神氣，墮汝形骸，而庶幾乎！汝身之不能治，而何暇治天下乎！子往矣，無(wú)乏吾事�！�
子貢卑陬失色，頊頊然不自得，行三十里而后愈。其弟子曰：“向之人何為者邪？夫子何故見(jiàn)之變?nèi)菔K日不自反邪？”曰：“始吾以為夫子為天下一人耳，不知復(fù)有夫人也。吾聞之夫子：事求可功求成用力少見(jiàn)功多者圣人之道。今徒不然。執(zhí)道者德全，德全者形全，形全者神全。神全者，圣人之道也。托生與民并行而不知其所之，汒乎淳備哉！功利機(jī)巧必忘夫人之心。若夫人者，非其志不之，非其心不為。雖以天下譽(yù)之，得其所謂，謷然不顧；以天下非之，失其所謂，儻然不受。天下之非譽(yù)，無(wú)益損焉，是謂全德之人哉！我之謂風(fēng)波之民�！�
反于魯，以告孔子�？鬃釉唬骸氨思傩逌嗐缡现g(shù)者也。識(shí)其一，不知其二；治其內(nèi)，而不治其外。夫明白太素，無(wú)為復(fù)樸，體性抱神，以游世俗之間者，汝將固驚邪？且渾沌氏之術(shù)，予與汝何足以識(shí)之哉！”
選自《莊子·天地》
譯文：
子貢到南邊的楚國(guó)游歷，返回晉國(guó)，經(jīng)過(guò)漢水的南沿，見(jiàn)一老丈正在菜園里整地開(kāi)畦，打了一條地道直通到井中，抱著水甕澆水灌地，吃力地來(lái)來(lái)往往，用力甚多而功效甚少。子貢見(jiàn)了說(shuō)：“如今有一種機(jī)械，每天可以澆灌上百個(gè)菜畦，用力很少而功效頗多，老先生你不想試試嗎？”種菜的老人抬起頭來(lái)看著子貢說(shuō)：“應(yīng)該怎么做呢？”子貢說(shuō)：“用木料加工成機(jī)械，后面重而前面輕，提水就像從井中抽水似的，快速猶如沸騰的水向外溢出一樣，它的名字就叫做桔槔�！狈N菜的老人面起怒色譏笑著說(shuō)：“我從我的老師那里聽(tīng)到這樣的話，有了機(jī)械之類的東西必定會(huì)出現(xiàn)機(jī)巧之類的事，有了機(jī)巧之類的事必定會(huì)出現(xiàn)機(jī)變之類的心思。機(jī)變的心思存留在胸中，那么不曾受到世俗沾染的純潔空明的心境就不完整齊備；純潔空明的心境不完備，那么精神就不會(huì)專一安定；精神不能專一安定的人，大道也就不會(huì)充實(shí)他的心田。我不是不知道你所說(shuō)的辦法，只不過(guò)感到羞辱而不愿那樣做呀。”子貢滿面羞愧，低下頭去不能作答。
隔了一會(huì)兒，種菜的老人說(shuō)：“你是干什么的呀？”子貢說(shuō)：“我是孔丘的學(xué)生。”種菜的老人說(shuō)：“你不就是那具有廣博學(xué)識(shí)并處處仿效圣人，以矜夸來(lái)超群出眾，自唱自和哀嘆世事之歌以周游天下賣弄名聲的人嗎？你要拋棄你的精神和志氣，廢置你的身形體骸，恐怕就可以逐步接近于道了吧！你自身都不善于修養(yǎng)和調(diào)理，哪里還有閑暇去治理天下呢！你走吧，不要在這里耽誤我的事情！”
子貢大感慚愧神色頓改，悵然若失而不能自持，走出三十里外方才逐步恢復(fù)常態(tài)。子貢的弟子問(wèn)道：“先前碰到的那個(gè)人是干什么的呀？先生為什么見(jiàn)到他面容大變頓然失色，一整天都不能恢復(fù)常態(tài)呢？”子貢說(shuō)：“起初我總以為天下圣人就只有我的老師孔丘一人罷了，不知道還會(huì)有剛才碰上的那樣的人。我從我的老師那里聽(tīng)說(shuō)到，辦事要尋求可行，功業(yè)要尋求成就。用的力氣要少，獲得的功效要多，這就是圣人之道。如今卻竟然不是這樣。持守大道的人德行才完備，德行完備的人形體才健全，形體健全的人精神才飽滿。精神飽滿方才是圣人之道。這樣的人他們寄托形骸于世間，悠游自在而不知所往，淳和真樸，功利機(jī)巧必定不會(huì)放在他們這種人的心上。像那樣的人，不同于自己的心志不會(huì)去追求，不符合自己的思想不會(huì)去做。即使讓天下人都稱譽(yù)他，稱譽(yù)的言詞合乎他的德行，他也孤高而不顧；即使讓天下人都非議他，非議使其名聲喪失，他也無(wú)動(dòng)于衷不予理睬。天下人的非議和贊譽(yù)，對(duì)于他們既無(wú)增益又無(wú)損害，這就叫做德行完備的人�。∥抑荒芊Q作心神不定為世俗塵垢所沾染的人。”
子貢回到魯國(guó)，把路上遇到的情況告訴給孔子�？鬃诱f(shuō)：“那是借著灌溉菜地研討和實(shí)踐渾沌氏主張的人，持守內(nèi)心的純一，心神不外分；修養(yǎng)內(nèi)心，而不求治外在。那明澈白靜到如此素潔，清虛無(wú)為回返原始的樸質(zhì)，體悟真性持守精神，優(yōu)游自得地生活在世俗之中的人，你怎么會(huì)不感到驚異呢？況且渾沌氏的主張和修養(yǎng)方法，我和你又怎么能夠了解呢？”
作品鑒賞
位于《莊子·外篇》，以篇首二字命題“天地”。全篇由十四個(gè)部分組成，大抵以無(wú)為自然為宗旨，代表了莊子技術(shù)哲學(xué)的思想。
“天”和“地”在莊子哲學(xué)體系中乃是元?dú)庵�，萬(wàn)物之所祖，一高遠(yuǎn)在上，一濁重在下，故而以“天地”開(kāi)篇。本篇的主旨仍在于闡述無(wú)為而治、技術(shù)哲學(xué)等思想主張，表述的是莊子的思想。
全文層次分明。第一部分至“無(wú)心得而鬼神服”，闡述無(wú)為而治的思想基于“道”。事物是同一的，事物的發(fā)展變化是自然的，因此治理天下就應(yīng)當(dāng)是無(wú)為的。這一部分是全篇的中心所在。第二部分至“大小，長(zhǎng)短，脩遠(yuǎn)”，通過(guò)“夫子”之口，闡明大道深?yuàn)W玄妙的含義，并借此指出居于統(tǒng)治地位的人要得無(wú)為而治就得通曉大道。第三部分至“象罔乃可以得之乎”，寫一寓言小故事，說(shuō)明無(wú)為才能求得大道。第四部分至“南面之賊也”，通過(guò)隱士許由之口，說(shuō)明聰慧和才智以及一切人為的作法都不足以治天下，并直接指出“治”的危害就是亂的先導(dǎo)。第五部分至“退已”，說(shuō)明統(tǒng)治者也要隨遇而安，不要留下什么蹤跡。第六部分至“俋俋乎耕而不顧”，對(duì)比無(wú)為和有為，說(shuō)明有為而治必然留下禍患。第七部分至“同乎大順”，論述宇宙萬(wàn)物的產(chǎn)生，寓指無(wú)為而治就是返歸本真。第八部分至“是之謂入于天”，指出治世者必當(dāng)“忘己”。第九部分至“欲同乎德而心居矣”，指出從政的要領(lǐng)是縱任民心，促進(jìn)自我教化，而有為之治不過(guò)是螳臂擋車，自處高危。第十部分至“予與汝何足以識(shí)之哉”，借種菜老人之口反對(duì)機(jī)巧之事和機(jī)巧之心，拒絕社會(huì)的進(jìn)步，提倡素樸和返歸本真。第十一部分至“此之謂混冥”，分別描述了“圣治”、“德人”和“神人”。第十二部分至“事而無(wú)傳”，進(jìn)一步稱譽(yù)所謂盛德時(shí)代的無(wú)為而治。第十三部分至“汲汲然唯恐其似己也”，借“忠臣”、“孝子”作譬，哀嘆世人的愚昧和迷惑。余下為第十四部分，指出追逐功名利祿和聲色，貌似有所得，其實(shí)是為自己設(shè)下了繩索，無(wú)論“得”和“失”都喪失了人的真性。
作者簡(jiǎn)介
莊子（約前369年—前286年），漢族。名周，字子休（一說(shuō)子沐），后人稱之為“南華真人”，一般認(rèn)為其是《莊子·外篇·天地》的作者。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期宋國(guó)蒙（今安徽省蒙城縣，又說(shuō)今河南省商丘縣東北民權(quán)縣境內(nèi)）人。中國(guó)著名的思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家，老子哲學(xué)思想的繼承者和發(fā)展者，先秦莊子學(xué)派的創(chuàng)始人。
他的學(xué)說(shuō)涵蓋著當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的方方面面，但根本精神還是歸依于老子的哲學(xué)。后世將他與老子并稱為“老莊”，他們的哲學(xué)為“老莊哲學(xué)”。
【莊子天地文言文翻譯】相關(guān)文章：
莊子文言文翻譯、注釋07-05
水仙文言文原文及翻譯_莊子秋水原文及翻譯04-13
《莊子》寓言·原文和翻譯文言文07-09
《莊子》文言文鑒賞02-23
《莊子》文言文鑒賞07-28
文言文翻譯01-13
文言文翻譯06-02
文言文及翻譯09-18
文言文過(guò)秦論原文翻譯_《過(guò)秦論》文言文翻譯04-13
中篇文言文翻譯08-05