王歡安貧樂(lè)道翻譯文言文

　　王歡這種求知態(tài)度，雖然在當(dāng)時(shí)為人所不解，但是呢，他的這種求知態(tài)度是很好的，古人說(shuō)的手不釋卷也就是這樣了，這篇文章主要就是表達(dá)了一種安貧樂(lè)道的精神和對(duì)知識(shí)的孜孜不倦的追求。以下是小編帶來(lái)王歡安貧樂(lè)道翻譯文言文的相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)你有幫助。

　　原文

　　王歡，字君厚，樂(lè)陵人也。安貧樂(lè)道，專精耽學(xué)，不營(yíng)產(chǎn)業(yè)，常丐食誦《詩(shī)》，雖家無(wú)斗儲(chǔ)，意怡如也。其妻患之，或焚毀其書而求改嫁，歡笑而謂之曰：“卿不聞朱買臣妻邪?”時(shí)聞?wù)叨噙?shěn)之。歡守志彌固，遂為通儒。（選自《晉書》）

　　譯文

　　王歡，字君厚，樂(lè)陵人。他安于貧困的現(xiàn)狀，以堅(jiān)守自己的.信念為快樂(lè)。精神專一地沉迷于學(xué)業(yè)之中，不謀求家業(yè)。常常邊乞討食物邊誦讀《詩(shī)經(jīng)》.雖然家中沒(méi)有一斗糧食的儲(chǔ)蓄，內(nèi)心還是安適愉快。.他的妻子為這件事感到憂心，有時(shí)焚燒他的書而要求改嫁，王歡笑著對(duì)他的妻子說(shuō)：“你沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)朱買臣的妻子嗎?"當(dāng)時(shí)聽(tīng)到這話的人大多嘲笑他。王歡卻更加堅(jiān)守他的志向，最終成為一位博學(xué)的人。

　　注釋

　　1.樂(lè)道：以堅(jiān)守自己的信念為樂(lè)趣。

　　2.耽學(xué)：專心研究學(xué)問(wèn)。耽，沉迷。

　　3.營(yíng)：謀求。

　　4.嘗：曾經(jīng)。

　　5.斗儲(chǔ)：一斗糧食的貯存。

　　6.意怡如：內(nèi)心還是安適愉快的樣子。怡：愉快。

　　7.患：對(duì)......感到擔(dān)憂。

　　8.或：有時(shí)。

　　9.卿：你。

　　10.哂：譏笑、取笑。

　　11.儒：博學(xué)的讀書人。

　　12.樂(lè)陵：古縣名，在今山東省境內(nèi)。

　　13.朱買臣：西漢吳郡（今江蘇吳縣）人，家境貧苦而讀書不懈。其妻嫌其貧窮落魄，離他改嫁。后朱買臣為會(huì)稽太守時(shí)曾歸故鄉(xiāng)，路上見(jiàn)前妻和后夫，接至官署住，給食一月。前妻不久慚而自縊。

　　14.聞：聽(tīng)說(shuō)。

　　15.彌固：更堅(jiān)固。

　　16.丐：乞求。

　　17.怡：安適愉快的樣子。

　　18.彌：更。

　　19.遂：終于。

【王歡安貧樂(lè)道翻譯文言文】相關(guān)文章：

王歡安貧樂(lè)道文言文翻譯02-02

王歡耽學(xué)文言文翻譯02-05

安貧樂(lè)道文言文翻譯05-15

顧歡勤學(xué)的文言文翻譯04-19

王溥文言文翻譯01-05

王績(jī)文言文翻譯02-04

王及善文言文翻譯02-06

王績(jī)文言文原文及翻譯03-31

王安國(guó)直言文言文翻譯03-31