李林甫文言文翻譯
文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫成的書面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國(guó)古代的一種書面語(yǔ)言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書面語(yǔ)。以下是小編整理的李林甫文言文翻譯，歡迎閱讀！
原文：
吏部侍郎李林甫，柔佞多狡數(shù)，深結(jié)宦官及妃嬪家，伺候上動(dòng)靜，無(wú)不知之，由是每奏對(duì)，常稱旨，上悅之。時(shí)武惠妃寵幸傾后宮，生壽王清，諸子莫得為比，太子漸疏薄。林甫乃因宦官言于惠妃，愿盡力保護(hù)壽王；惠妃德之，陰為內(nèi)助，由是擢黃門侍郎。
初，上欲以李林甫為相，問(wèn)于中書令張九齡，九齡對(duì)曰：“宰相系國(guó)安危，陛下相林甫，臣恐異日為廟社之憂�！鄙喜粡摹r(shí)九齡方以文學(xué)為上所重，林甫雖恨，猶曲意事之。是時(shí)，上在位歲久，漸肆奢欲，怠于政事。而九齡遇事無(wú)細(xì)大皆力爭(zhēng)；林甫巧伺上意，日思所以中傷之�！谑巧狭T九齡政事，以林甫兼中書令。
上即位以來(lái)，所用之相，姚崇尚通，宋璟尚法，張嘉貞尚吏，張說(shuō)尚文，李元紱、杜暹尚儉，韓休、張九齡尚直，各其所長(zhǎng)也。九齡既得罪，自是朝廷之士，皆容身保位，無(wú)復(fù)直言。
李林甫欲蔽塞人主視聽，明召諸諫官謂曰：“今明主在上，群臣將順之不暇，烏用多言？諸君不見立仗馬乎？食三品料，一鳴輒斥去�；谥渭�？”補(bǔ)闕杜琎嘗上書言事，明日，黜為下邽令。自是諫爭(zhēng)路絕矣。
李林甫謹(jǐn)守格式，百官遷除，各有常度。雖奇才異行，不免終老常調(diào)；其以巧諂邪險(xiǎn)自進(jìn)者，則超騰不次，自有他蹊矣。林甫城府深密，人莫窺其際。好以甘言人，而陰中傷之，不露辭色。凡為上所厚者，始則親結(jié)之，及位勢(shì)稍逼，輒以計(jì)去之。雖老奸巨猾，無(wú)能逃于其術(shù)者。（取材于《通鑒紀(jì)事本末·卷三十一》）
參考譯文：
吏部侍郎李林甫奸滑狡詐，與宦官以及后宮中的嬪妃交往甚密，讓他們暗中伺察玄宗的行動(dòng)，掌握了他的一舉一動(dòng)，因此每次上朝奏事，常符合玄宗的意圖，深受玄宗的喜愛(ài)。當(dāng)時(shí)武惠妃在后宮的嬪妃中最受玄宗的寵愛(ài)，生子為壽王李清，諸皇子難以為比，因此太子漸漸被疏遠(yuǎn)了。李林甫于是托宦官告訴武惠妃說(shuō)，自己愿意盡力保護(hù)壽王。武惠妃聽后十分感激他，就暗中為助，因此李林甫被升為黃門侍郎。
先前，玄宗想要任命李林甫為宰相，向中書令張九齡征求意見，張九齡回答說(shuō)：“宰相一身關(guān)系到國(guó)家的安危，陛下如果任命李林甫為宰相，恐怕以后要成為國(guó)家的禍患�！毙诓宦牎．�(dāng)時(shí)張九齡因?yàn)橛形膶W(xué)才能，正受到玄宗的器重，李林甫雖然怨恨他，但表面上還不得不奉承他。這時(shí)玄宗做皇帝已有多年，生活逐漸奢侈腐化，懶于處理政事。而張九齡遇到事情，不論大�。ㄓX(jué)得有不對(duì)之處）都要與玄宗爭(zhēng)論。李林甫卻善于窺伺玄宗的意圖，日夜想著如何陷害中傷張九齡�！谑切诹T張九齡政事。任命李林甫兼中書令。
玄宗即皇帝位以來(lái)，所任用的宰相中，姚崇善于溝通各方面的'關(guān)系，宋璟執(zhí)法嚴(yán)厲，張嘉貞重視吏治，張說(shuō)善于寫文章，李元紱與杜暹能夠節(jié)儉治國(guó)，韓休與張九齡個(gè)性直率，這些人都有所長(zhǎng)。張九齡因罪被罷相之后，朝廷中的百官?gòu)拇硕济髡鼙Ｉ�，沒(méi)有人再敢于直言。
李林甫想要堵塞住玄宗的視聽，自己大權(quán)獨(dú)攬，就把諫官們召來(lái)明確地告訴他們說(shuō)：“現(xiàn)在有賢明的君主在上，群臣順從皇帝都顧不過(guò)來(lái)，哪里還用得著再多說(shuō)什么？你們難道沒(méi)有看見那些立在正殿下面用于儀仗隊(duì)列的馬匹嗎？雖然吃的是三品等級(jí)的糧料，但如果要嘶鳴叫喚，就要被剔除下去，到那時(shí)后悔怎么來(lái)得及？”補(bǔ)闕杜琎曾經(jīng)向玄宗上書談?wù)撜�，第二天就被貶為下邽縣令。從此玄宗的諫爭(zhēng)之路斷絕了。
李林甫嚴(yán)格地遵守各種規(guī)則，對(duì)于百官的升遷與任命，李林甫都按照固定的制度辦事，雖然有的人有特殊的才能，也不免老死于難以發(fā)揮才智的職位上，而那些善于阿諛?lè)畛懈阃衢T邪道的鉆營(yíng)者，卻能夠從其他門路得到打破常規(guī)的重用提拔。李林甫的城府極深，人們難以摸透他的心思。他善于當(dāng)面奉承，而暗中陷害，從來(lái)不露聲色。凡受到玄宗優(yōu)待的人，開始時(shí)李林甫總是跟他們相接拉近關(guān)系，等他的地位權(quán)勢(shì)稍微接近自己時(shí)，就千方百計(jì)地除掉他。就算是那些老奸巨滑的官吏，也逃不脫他的手段。
【李林甫文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說(shuō)文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩(shī)》翻譯05-28
河南王文言文翻譯01-16