王右軍詐睡文言文的翻譯

　　《王右軍詐睡》出自《世說(shuō)新語(yǔ)·假譎》，講述了王右軍在面對(duì)危機(jī)關(guān)頭保護(hù)自己的故事。并指導(dǎo)后人遭遇不測(cè)、面臨險(xiǎn)境時(shí)，應(yīng)隨機(jī)應(yīng)變，充分運(yùn)用自己的智慧以自救。下面是王右軍詐睡文言文翻譯，請(qǐng)參考！

　　原文

　　王右軍年減十歲時(shí)，大將軍甚愛(ài)之，恒置帳中眠。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾，錢鳳入，屏人論事。都忘右軍在帳中，便言逆節(jié)之謀。右軍覺(jué)，既聞所論，知無(wú)活理，乃陽(yáng)吐污頭面被褥，詐孰眠。敦論事造半，方憶右軍未起，相與大驚曰：“不得不除之！”及開(kāi)帳，乃見(jiàn)吐唾?gòu)臋M，信其實(shí)熟眠，于是得全。于時(shí)人稱其有智。

　　翻譯

　　王右軍還不到十歲時(shí)，大將軍（王敦）很喜歡他，常常讓他在自己的帳里睡覺(jué)。大將軍曾經(jīng)先從帳里出來(lái)，右軍還沒(méi)起來(lái)。不久錢鳳來(lái)了，兩人屏退其他人討論事，都忘了右軍還在帳里，便說(shuō)起密謀叛亂的細(xì)節(jié)。王右軍醒后，聽(tīng)到了他們密謀的事情以后，知道自己必定沒(méi)有活下去的道理，就用手指頭摳出口水，弄臟了臉、枕頭和被子，裝作自己還在熟睡。王敦事情商量到一半，才想到王右軍還沒(méi)起床，兩人都大驚失色，說(shuō)道：“不得不殺掉他�！钡鹊剿麄兇蜷_(kāi)帳子，看到到處都是口水，相信他還在熟睡，于是右軍的性命得以保全。當(dāng)時(shí)人們稱贊王右軍很聰明機(jī)智。

　　注釋

　　減：不足，不滿。；減十歲：不滿十歲。

　　甚：很；非常。

　　置：安置

　　恒：經(jīng)常。

　　嘗：曾經(jīng)。

　　須臾：一會(huì)兒。

　　錢鳳：為王敦的參軍，助王敦叛晉，后被誅。

　　屏：通“摒”，讓手下退出，退避。

　　逆節(jié)：叛逆，謀反。

　　覺(jué)：醒來(lái)。

　　既：既然。

　　陽(yáng)：假裝。見(jiàn)《漢語(yǔ)大詞典》“陽(yáng)”字義項(xiàng)7。例句：《韓非子·說(shuō)難》：“所說(shuō)陰為厚利而顯為名高者也，而說(shuō)之以名高，則陽(yáng)收其身，而實(shí)疏之。”《漢書(shū)·高帝紀(jì)上》：“春正月，陽(yáng)尊 懷王 為 義帝 ，實(shí)不用其命�！� 晉 葛洪 《抱樸子·疾謬》：“故勝己者，則不得聞，聞亦陽(yáng)不知也�！�

　　污：動(dòng)詞，弄臟�！巴隆钡暮筮吺÷再e語(yǔ)“涎”，口水。

　　詐：假裝。

　　孰：同“熟”。

　　造：到。

　　方憶：才想起

　　相與：共同，一起。

　　及：等到。

　　從：通“縱”。

　　其：第三人物代詞，指代他的。

　　實(shí)：的確。

　　于：在。

　　時(shí)：當(dāng)時(shí)。

　　大將軍：指王敦

　　錢鳳：人名，字世儀

　　拓展：王右軍詐睡閱讀理解答案

　　王右軍詐睡

　　王右軍①年減②十歲時(shí)，大將軍甚愛(ài)之，恒置帳中眠。大將軍③嘗先出，右軍猶未起。須臾，錢鳳④入，屏人論事，都忘右軍在帳中，便言逆節(jié)之謀。右軍覺(jué)，既聞所論，知無(wú)活理，乃陽(yáng)吐污頭面被褥，詐孰眠。敦論事造半，方憶右軍未起，相與大驚曰：“不得不除之！”及開(kāi)帳，乃見(jiàn)吐唾?gòu)臋M，信其實(shí)孰眠，于是得全。 （節(jié)選自《世說(shuō)新語(yǔ)》）

　　[注]①王右軍：王羲之。②減：不足。③大將軍：指王敦。④錢鳳：人名，字世儀。

　　【小題1】解釋下列劃線詞語(yǔ)在句中的意思。（2分）

　�。�1）屏人論事 屏： （2）乃見(jiàn)吐唾?gòu)臋M 從：

　　【小題2】把文中畫線的`句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（3分）

　　信其實(shí)孰眠，于是得全。

　　【小題3】用自己的話說(shuō)說(shuō)大將軍與錢鳳之所以會(huì)“大驚”的原因。（3分 ）

　　____________________________________________________________

　　【小題4】王羲之用什么方法避過(guò)了殺身之禍？選用文中有關(guān)語(yǔ)句回答。(2分)

　　_________________________________________________________

　　答案

　　【小題1】（1）屏退，讓人……退避；（2）通“縱”

　　【小題1】相信他確實(shí)是睡得很熟，因此王羲之才得以保全性命。

　　【小題1】大將軍與錢鳳在“帳中”商議叛逆的事情，忘記了王羲之正在帳中睡覺(jué)，他們害怕王羲之知道了他們的計(jì)謀，因此“大驚”。

　　【小題1】乃陽(yáng)吐污頭面被褥，詐孰眠。

　　解析【小題1】試題分析:⑴“屏”在《隆中對(duì)》中有“因屏人四”，屏是“命人退避”的意思，回答此題可進(jìn)行遷移聯(lián)系。⑵從“從橫”和對(duì)文章內(nèi)容的理解可知，“從”在這里是通假字，通“縱”與橫相對(duì)。

　　考點(diǎn)：本題考查對(duì)文言實(shí)詞的解釋。

　　點(diǎn)評(píng)：要確定文言實(shí)詞在具體語(yǔ)境中的含義，不僅要靠平時(shí)的積累，還要在積累的基礎(chǔ)上掌握一些推斷詞義的方法。還要注意知識(shí)的遷移。

　　【小題1】試題分析:翻譯時(shí)落實(shí)關(guān)鍵字詞：“信”在這里是相信的意思，“他”是代詞，“實(shí)”是“確實(shí)”的意思同，“于是”是因此的意思。

　　考點(diǎn)：本題考查對(duì)文言語(yǔ)句的翻譯。

　　點(diǎn)評(píng)：翻譯文言語(yǔ)句時(shí)要注意落實(shí)一些關(guān)鍵字詞，注意一詞多義的現(xiàn)象，在具體的語(yǔ)境中具體分析詞語(yǔ)的意義。

　　【小題1】試題分析:原文中說(shuō)“大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾，錢鳳入，屏人論事，都忘右軍在帳中，便言逆節(jié)之謀。右軍覺(jué)，既聞所論，知無(wú)活理，乃陽(yáng)吐污頭面被褥，詐孰眠。敦論事造半，方憶右軍未起，相與大驚曰”。把這幾句話翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，從中篩選出有關(guān)的信息，進(jìn)行回答。

　　考點(diǎn)：本題考查對(duì)文言內(nèi)容的理解和概括能力。

　　點(diǎn)評(píng)：理解文言文的內(nèi)容要在翻譯原文內(nèi)容后，對(duì)文章內(nèi)容進(jìn)行理解，結(jié)合題干要求回

　　【小題1】試題分析:文中說(shuō)“右軍覺(jué)，既聞所論，知無(wú)活理，乃陽(yáng)吐污頭面被褥，詐孰眠�！睆闹锌梢缘贸鐾豸酥�用“乃陽(yáng)吐污頭面被褥，詐孰眠”避過(guò)了殺身之禍。

　　考點(diǎn)：本題考查對(duì)文章有效信息的篩選。

　　點(diǎn)評(píng)：讀懂文言文的內(nèi)容，結(jié)合題干要求，從文中找出原句回答。

【王右軍詐睡文言文的翻譯】相關(guān)文章：

王右軍詐睡文言文翻譯01-17

王右軍詐睡的文言文翻譯01-14

王右軍詐睡的閱讀理解01-17

初中文言文《王右軍詐熟眠》閱讀答案附翻譯04-14

詐言馬說(shuō)文言文翻譯03-31

君不自詐文言文及其翻譯03-11

王績(jī)文言文翻譯03-31

王溥文言文翻譯01-05

王及善文言文翻譯03-31