身無長物的文言文翻譯

　　在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編幫大家整理的身無長物的文言文翻譯，歡迎大家分享。

　　原文

　　王恭從會(huì)稽還，王大看之。見其坐六尺簟，因語恭:"卿東來，故應(yīng)有此物，可以一領(lǐng)及我。"恭無言。大去后，即舉所坐者送之。既無余席，便坐薦上。后大聞之，甚驚，曰:"吾本謂卿多，故求耳。"對(duì)曰：“丈人不悉恭，恭作人無長物”。

　　譯文

　　王恭從會(huì)稽回來，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長的竹席，就對(duì)他說："你從東邊回來，一定有很多這種東西，能不能給我一條。"王恭沒有回答。王大離開之后，王恭就把坐著的這張席子給王大送去了。自己沒有竹席了，就坐在草墊上。后來王大聽說此事，十分吃驚，就對(duì)王恭說："我本來以為你那里多呢，所以才要的。"王恭回答："您不了解我，我從來沒有多余的東西。"

　　詞音

　　會(huì)稽：古地名，今浙江紹興市。

　　�。╠àn）：竹席。

　　薦：草墊。

　　丈人：古時(shí)對(duì)老年男子的尊稱，可譯為“您”。

　　長（舊讀zhàng）：多余，剩余。

　　王恭：東晉重臣。

　　王大：人名，王恭的族叔。

　　語：對(duì)……說。

　　一領(lǐng)：一張。領(lǐng)，量詞。

　　東：會(huì)稽在東晉國都建康（今南京市）的`東面。

　　卿：你，對(duì)人的尊稱。

　　及：給。

　　既：已經(jīng)。

　　舉：拿，把。

　　謂：以為，認(rèn)為。

　　對(duì)：回答;回答說

　　悉：熟悉；了解。

　　長（cháng）物：多余的東西。

　　可以：可以用來。

　　后大聞之：之，指示代詞，指這件事。

　　都建康：今南京市。

　　因：于是，就。

　　其：代王恭。

　　謂：對(duì)……說。

　　聞之：之：代詞，指此事。

　　出處

　　南朝宋劉義慶《世說新語德行》

　　用法舉例

　　茅盾《歸途雜拾韓江船》身無長物的文言文里,反映了王恭是一個(gè)怎樣的人?現(xiàn)意：除自身外再?zèng)]有多余的東西。形容貧窮。

　　這些逃難人雖則～，因?yàn)橐坏交蓐柧头甑綌?shù)十年來從未有過的冷。

　　語出世語“（王恭）對(duì)曰：‘丈人不悉恭，恭作人無長物。’”

　　就是說王恭自稱很窮，表明他的簡樸。

　　語法說明

　　作謂語

　　近義詞

　　家徒四壁別無長物空空如也阮囊羞澀

【身無長物的文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

《治駝》的文言文翻譯07-17

蘇武牧羊的文言文翻譯07-17

文言文句式的翻譯技巧07-17

猴弈的文言文翻譯07-16

馬說文言文翻譯08-26

琢冰文言文翻譯11-29