《口技》文言現(xiàn)象

　　導(dǎo)語：《口技》是一篇清朝初年散文。表現(xiàn)了一位口技藝人的高超技藝，本文以時間先后為序，記敘了一場精彩的口技表演。《口技》下面是《口技》的翻譯，歡迎參考!

　　口技

　　京中有善口技者。會賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團(tuán)坐。少頃，但聞屏障中撫尺一下，滿坐寂然，無敢嘩者。

　　遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸，其夫囈語。既而兒醒，大啼。夫亦醒。婦撫兒乳，兒含乳啼，婦拍而嗚之。又一大兒醒，絮絮不止。當(dāng)是時，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，夫叱大兒聲，一時齊發(fā)，眾妙畢備。滿坐賓客無不伸頸，側(cè)目，微笑，默嘆，以為妙絕。

　　未幾，夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞有鼠作作索索，盆器傾側(cè)，婦夢中咳嗽。賓客意少舒，稍稍正坐。

　　忽一人大呼：“火起”，夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風(fēng)聲，百千齊作;又夾百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。凡所應(yīng)有，無所不有。雖人有百手，手有百指，不能指其一端;人有百口，口有百舌，不能名其一處也。于是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。

　　忽然撫尺一下，群響畢絕。撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。

　　文言現(xiàn)象

　　一詞多義

　　坐：眾賓團(tuán)坐(坐下) 滿坐寂然(通“座”，座位)

　　乳：婦撫兒乳(喂奶) 兒含乳啼(乳頭)

　　而：既而兒醒(表時間副詞的詞尾，不譯) 婦拍而嗚之(連詞，表并列)

　　妙：眾妙畢備(妙處，名詞) 以為妙絕(奇妙，形容詞)

　　指：手有百指(手指) 不能指其一端(指明)

　　絕：以為妙絕(極) 群響畢絕(消失)

　　發(fā)：一時齊發(fā)，眾妙畢備(發(fā)出)

　　作：有鼠作作索索(擬聲詞)百千齊作(發(fā)出)

　　通假字

　　滿坐寂然(“坐”通“座”，座位。句意：全場靜悄悄的.。)

　　古今異義

　　會，古義：適逢 今義：會議(會賓客大宴)

　　但，古義：只 今義：轉(zhuǎn)折連詞，但是(但聞屏障中撫尺一下)

　　稍，古義：漸漸 今義：稍微(稍稍正坐)

　　間，古義：夾雜 今義：事物兩端之間(中間力拉崩倒之聲)

　　股，古義：大腿 今義：指機(jī)關(guān)團(tuán)體中的組織單位;或作量詞;或稱集合資金中的一份;或指屁股(即臀)

　　走，古義：跑 今義：步行(幾欲先走)

　　是，古義：這，那 今義：判斷動詞(當(dāng)是時)

　　雖，古義：即使 今義：雖然(雖人有百手)(初一課本注釋)

　　善，古義：擅長 今義：善良(京中有善口技者)

　　名，古義：說出 今義：名字，或作量詞(不能名其一處)

　　微，古義：隱隱約約 今義：小，微小 (微聞有鼠作作索索)

　　聞，古義：聽 今義：用鼻子嗅 (微聞有鼠作作索索)

　　少，古義：稍微 今意：數(shù)量小的;不經(jīng)常;短時間;丟，遺失;輕視(賓客意少舒)

　　注音

　　囈(yì)語

　　吠(fèi)

　　叱(chì)

　　齁(hōu)

　　中間(jiàn)

　　力拉崩倒(dǎo)之聲

　　曳(yè)屋許許(hǔ)聲

　　幾(jī)欲先走

　　少(shǎo)

　　驚覺(jiao)

　　詞類活用

　　不能名其一處也(名：名詞活用為動詞，說出。句意：不能說清其中一個地方。)

　　會賓客大宴(會：適逢。宴：名詞活用為動詞，舉行宴會。句意：正趕上一家擺酒席大請賓客。)

　　遙聞深巷中犬吠(遙：形容詞活用為狀語，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地。)

　　婦撫兒乳(乳：名詞活用為動詞，喂奶。)

　　婦手拍兒聲(手：名詞活用為狀語，用手。)

　　眾妙畢備(妙：形容詞活用為名詞，妙處)

　　群響畢絕(響：動詞活用為名詞，響聲)

　　特殊句式

　　1.京中有善口技者(固定句式，“有……者”相當(dāng)于“有個……的人”)

　　翻譯：京城里有個擅長口技的人。

　　2. 凡所應(yīng)有，無所不有。

　　翻譯：凡是(在這種情況下)應(yīng)該有的(聲音)沒有一樣沒有。

　　3.于是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。

　　翻譯：在這時候，賓客沒有一個不變了臉色離開座位，捋起袖子，露出胳膊，兩條腿哆哆嗦嗦，幾乎都想搶先逃跑了。

　　時間量詞

　　表示突然發(fā)生：忽、忽然

　　表示同時發(fā)生：一時

　　表示相繼發(fā)生：既而

　　表示在特定的時間內(nèi)發(fā)生：是時

　　表示過了很短時間就發(fā)生：俄而、少頃、未幾

　　表示時間的詞語

　　少頃：一會兒

　　既而：不久，緊接著

　　是時：這時

　　一時：同時

　　未幾：不久

　　忽：忽然

　　俄而：不久

　　忽然：忽然

【《口技》文言現(xiàn)象】相關(guān)文章：

文言文口技的翻譯03-31

文言文閱讀《口技》03-30

文言文《口技》翻譯03-31

文言文口技翻譯01-17

文言文翻譯《口技》03-31

《口技》文言文譯文12-27

《口技》文言文賞析01-02

《口技》文言文翻譯04-27

口技的文言文翻譯04-01