《王安石待客》文言文翻譯
王安石不屑那些酒囊飯袋的小人，蕭氏子雖人品不壞，但似乎是一個嫌貧愛富、阿諛奉承的人，王安石以自己的行動絕妙的諷刺了那些貪名貪利的人。下面小編為大家?guī)怼锻醢彩汀肺难晕姆g。
《王安石待客》文言文翻譯 篇1
原文：
王安石在相位，子?jì)D之親①蕭氏子，至京師，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌（zhuàn）。日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬②皆不具，其人已心怪之。酒三行，初供胡餅兩枚，次供豬臠③數(shù)四，頃即供飯，旁置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱不復(fù)下箸惟啖胡餅中間少許留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。
[注釋]
�、僮�?jì)D之親：兒媳婦家的親戚。
�、诠撸悍褐覆穗�。
�、叟Lluán：切成塊的肉。
文言知識
說“頗”�！邦H”的義項(xiàng)較奇特，它既可指“很”、“甚”，也可指“稍微”、“略微”。這往往要隨上下文決定它的含義。上文“蕭氏子頗驕縱”中的“頗”要作“很”解，意為蕭氏的獨(dú)生子很驕橫放縱。又，“其婦年五十，頗有姿色”，其中“頗”要作“略微”解，因?yàn)榕拥轿迨巡惶赡芎苡凶松�。又，“公為人正直，鄉(xiāng)里頗有望”，意為他為人正直，在鄉(xiāng)里很有名望。
譯文
王安石做宰相的時候，兒媳婦的親戚蕭氏的兒子來到京師，來拜見王安石。（王安石）約他吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，想到王安石必定會準(zhǔn)備豐盛的菜肴。時間已經(jīng)過了正午，（蕭氏子）感覺很饑餓但是不敢離去。又過了很久，（王安石）才令他坐下，水果蔬菜都沒有準(zhǔn)備，（蕭氏子）心理就已經(jīng)感到奇怪了。酒過三巡，才上了兩枚胡餅，其次上了四塊豬肉。一會兒就上飯，旁邊上了一道菜湯罷了。蕭氏的兒子很是驕橫，不再下筷子，只是吃了胡餅中間的一點(diǎn)，留下了其余部分。王安石自己拿起來吃了，蕭氏子很慚愧地離開了。
《王安石待客》文言文翻譯 篇2
【文言文】
王安石在相位，子?jì)D之親蕭氏子至京師，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌。日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之。酒三行，初供胡餅兩枚，次供豬臠數(shù)四，頃即供飯，傍置菜羹而已。蕭氏子頗嬌縱，不復(fù)下箸，惟啖胡餅中間少許，留其四傍，公取自食之。其人愧甚而退。
【翻譯】
王安石在擔(dān)任宰相的時候。兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到達(dá)京城，于是去拜見王安石，王安石約請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準(zhǔn)備好豐盛的食物(來款待他)。過了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。菜肴都沒有準(zhǔn)備，蕭氏的兒子心里對王安石的做法感到奇怪。他們喝了幾杯酒，先上了兩塊胡餅，再上了四份切成小塊的豬肉。一會兒就上飯了，一旁放著菜湯罷了。蕭氏的兒子很嬌慣放縱，不再動筷子，只吃了胡餅中間的小部分，把四邊都留下了，王安石拿過來自己吃了。蕭氏的兒子十分羞愧地回去了。
【注釋】
(1)子?jì)D之親：兒媳婦家的親戚。
(2)至：到，往。
(3)京師：京城，都城
(4)因：于是
(5)謁：拜見
(6)飯：飯食。
(7)翌日：第二天。
(8)饌(zhuàn)：飯食
(9)去：離開。
(10)方：才。
(11)果蔬：泛指菜肴。
(12)其人：指蕭氏之子。
(13)酒三行：指喝了幾杯酒。
(14)臠(luán)：切成塊的`肉。
(15)置：放、擺。
(16)而已：罷了。
(17)頗：很，十分。
(18)復(fù)：再。
(19)箸：筷子。
(20)啖(dàn)：吃。
(21)旁：旁邊，身旁。
(22)公：代詞，指王安石。
(23)食：吃。
(24)之：代詞，指胡餅。
(25)甚：很，非常，表示程度深。
(26)之：代詞，代指蕭氏子。
(27)而：轉(zhuǎn)接，意思為“但”。
(28)頃：一會兒。
(29)而已：罷了。
(30)在：擔(dān)任。
(31) 盛服：穿著華麗的服裝。
(32) 怪：感到奇怪。
(33)約：請。
(34)惟：只
(35)相：宰相
(36)縱：驕縱，慣養(yǎng)
(37)退：回來
(38)愧：羞愧
(39)盛：豐盛
(40)具：具備
【啟示】
不屑那些酒囊飯袋的小人，蕭氏子雖人品不壞，但似乎是一個嫌貧愛富、阿諛奉承的人，王安石以自己的行動絕妙的諷刺了那些貪名貪利的人，即使對方是自己的親戚他也不失原則，嗤之以鼻。
做人應(yīng)當(dāng)作風(fēng)簡樸，勤儉節(jié)約，不鋪張浪費(fèi)。
王安石貴為宰相，仍艱苦樸素、勤儉持家。這在今天有極大的現(xiàn)實(shí)意義，我們要學(xué)習(xí)這種精神，從自身生活做起，杜絕奢侈浪費(fèi)，為建設(shè)資源節(jié)約型社會做出自己的努力。
【作者簡介】
曾敏行(1118—1175)，南宋吉州廬陵吉水(今屬江西)人，字達(dá)臣，號獨(dú)醒道人、浮云居士、歸愚老人。與胡銓、楊萬里、謝諤相友善。年甫二十，以病廢，不能仕進(jìn)，遂專意學(xué)問。亦工畫草蟲。敏行所著文《獨(dú)醒雜志》，其子三聘編為十卷，楊萬里為之序。卒于宋孝宗淳熙二年。
【《王安石待客》文言文翻譯】相關(guān)文章：
王安石待客的文言文翻譯01-05
《王安石待客》閱讀答案及原文翻譯10-25
王安石勤儉文言文翻譯01-09
王安石的《取材》文言文翻譯03-29
《傷仲永》王安石文言文原文注釋翻譯04-14
王安石《元日》原文及翻譯01-10
待客04-06
文言文翻譯02-25
文言文的翻譯12-28