- 相關(guān)推薦
名都篇原文翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：《名都篇》屬于樂(lè)府《雜曲歌·齊瑟行》歌辭，無(wú)古辭。詩(shī)寫(xiě)京洛少年斗雞走馬、射獵游戲、飲宴無(wú)度的生活。以下是小編為大家整理分享的名都篇原文翻譯，歡迎閱讀參考。
原文
名都篇
魏晉：曹植
名都多妖女，京洛出少年。
寶劍值千金，被服麗且鮮。
斗雞東郊道，走馬長(zhǎng)楸間。
馳騁未能半，雙兔過(guò)我前。
攬弓捷鳴鏑，長(zhǎng)驅(qū)上南山。
左挽因右發(fā)，一縱兩禽連。
余巧未及展，仰手接飛鳶。
觀者咸稱(chēng)善，眾工歸我妍。
歸來(lái)宴平樂(lè)，美酒斗十千。
膾鯉臇胎鰕，炮鱉炙熊蹯。
鳴儔嘯匹侶，列坐竟長(zhǎng)筵。
連翩擊鞠壤，巧捷惟萬(wàn)端。
白日西南馳，光景不可攀。
云散還城邑，清晨復(fù)來(lái)還。
譯文
名都盛產(chǎn)艷麗的美女，洛陽(yáng)更有風(fēng)度翩翩的少年。
我佩帶的寶劍價(jià)值千金，身著的衣服奢華鮮艷。
斗雞在東郊的道路上，賽馬于長(zhǎng)列的楸樹(shù)間。
我騎馬馳騁還不到半路，一雙野兔就蹦到了跟前。
于是立即彎起gōng弩搭上了響箭，揚(yáng)鞭策馬追上了南山。
我左手挽弓，右手發(fā)箭，只一箭就把雙兔射倒了。
別的技巧還沒(méi)有施展，又迎頭射中空中的飛鳶。
觀獵的行人齊聲喝彩，旁邊的射手為我贊嘆。
歸來(lái)大宴于平樂(lè)古觀，美酒一斗便值十千錢(qián)。
細(xì)切了鯉魚(yú)烹煮蝦羹，爆炒甲魚(yú)再燒烤熊掌。
呼朋引伴地前來(lái)入座，長(zhǎng)長(zhǎng)的筵席頃刻坐滿(mǎn)。
蹴鞠和擊壤忙個(gè)不停，身手敏捷，花樣翻新。
太陽(yáng)永遠(yuǎn)疾馳在西南，流逝的光景不可追攀。
盛宴后我們?nèi)缭企E散，明天清晨再來(lái)此暢飲游玩！
賞析
《名都篇》是三國(guó)時(shí)期曹魏著名文學(xué)家曹植創(chuàng)作的一首五言古詩(shī)，屬于樂(lè)府《雜曲歌·齊瑟行》歌辭。全詩(shī)通過(guò)描繪京洛少年斗雞走馬、射獵游戲、飲宴無(wú)度的生活，反映了當(dāng)時(shí)紈绔子弟的一種生活狀態(tài)，同時(shí)也寄托了詩(shī)人自己壯志未酬、功業(yè)未建的感慨。
全詩(shī)敘事經(jīng)過(guò)極縝密的剪裁取舍，體現(xiàn)出詳略得當(dāng)、追求典型的寫(xiě)作特點(diǎn)。詩(shī)人沒(méi)有直接批評(píng)這些少年的奢靡生活，而是通過(guò)盡態(tài)極妍的描繪，隱含了諷刺和批評(píng)。例如，寫(xiě)少年射獵時(shí)“左挽因右發(fā)，一縱兩禽連”，展現(xiàn)了其高超的射技，但隨后又通過(guò)“歸來(lái)宴平樂(lè)，美酒斗十千”等句，揭示了其奢華無(wú)度的生活。這種寫(xiě)法既讓讀者感受到了少年生活的精彩，又引發(fā)了對(duì)這種生活方式的反思。
此外，詩(shī)人在結(jié)尾處用“白日西南馳，光景不可攀。云散還城邑，清晨復(fù)來(lái)還”等句，隱寓了時(shí)光虛度、青春一去不返的惋惜之意，同時(shí)也表達(dá)了詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)和對(duì)未來(lái)的期待。
作者簡(jiǎn)介
曹植（192-232），字子建，沛國(guó)譙（今安徽省亳州市）人。他是三國(guó)曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)的代表人物之一。曹植是魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱(chēng)陳思王。曹植的文學(xué)成就極高，后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱(chēng)為“三曹”。南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)，足見(jiàn)其文學(xué)地位之高。
創(chuàng)作背景
關(guān)于《名都篇》的創(chuàng)作背景，有兩種不同的說(shuō)法：
早期作品說(shuō)：認(rèn)為此詩(shī)是曹植早期的作品，寫(xiě)于建安年間。當(dāng)時(shí)他看到洛陽(yáng)貴游子弟耽于逸樂(lè)的生活，有感而發(fā)，其中甚至有他本人生活的影子。
太和年間說(shuō)：認(rèn)為此詩(shī)寫(xiě)于太和年間曹植入京時(shí)，即在他生命的最后幾年中。因?yàn)閺脑?shī)中所寫(xiě)的洛陽(yáng)少年奢靡豪華的生活來(lái)看，不宜出現(xiàn)于建安或黃初年間，那時(shí)的洛陽(yáng)在漢末經(jīng)董卓之亂后破敗零落，貴族子弟不可能有如此驕奢淫逸的生活�？疾苤灿诠�211年（建安十六年）所作的《送應(yīng)氏》中說(shuō)：“洛陽(yáng)何寂寞，宮室盡燒焚，垣墻皆頓擗，荊棘上參天�！笨梢�(jiàn)其時(shí)的洛陽(yáng)確實(shí)破落不堪。
從現(xiàn)有資料來(lái)看，第二種說(shuō)法更為合理。因?yàn)椴苤苍谏淖詈髱啄曛�，政治上不得志，心情抑郁，可能通過(guò)這首詩(shī)來(lái)寄托自己的感慨和不滿(mǎn)。
特色
《名都篇》在文學(xué)上具有鮮明的特色：
敘事與描寫(xiě)相結(jié)合：全詩(shī)以敘事為主，但又不失生動(dòng)的描寫(xiě)。詩(shī)人通過(guò)描繪京洛少年的日常生活場(chǎng)景，如斗雞走馬、射獵游戲、飲宴無(wú)度等，讓讀者仿佛置身于那個(gè)時(shí)代。
詳略得當(dāng)：詩(shī)人在敘事過(guò)程中，沒(méi)有面面俱到地記錄京洛少年的所有活動(dòng)，而是選取了具有典型意義的事例進(jìn)行描寫(xiě)，如射獵和飲宴等，使得全詩(shī)既簡(jiǎn)潔又富有內(nèi)涵。
含蓄的諷刺：詩(shī)人對(duì)京洛少年的奢靡生活并沒(méi)有直接進(jìn)行批評(píng)和指責(zé)，而是通過(guò)盡態(tài)極妍的描繪來(lái)隱含諷刺和批評(píng)。這種寫(xiě)法既讓讀者感受到了少年生活的精彩和奢華，又引發(fā)了對(duì)這種生活方式的反思和批判。
語(yǔ)言?xún)?yōu)美：曹植的詩(shī)歌語(yǔ)言?xún)?yōu)美流暢，富有音樂(lè)性和節(jié)奏感。《名都篇》也不例外，全詩(shī)語(yǔ)言生動(dòng)傳神，讀來(lái)朗朗上口。
【名都篇原文翻譯】相關(guān)文章：
赤壁翻譯原文翻譯11-27
戴名世《蓼莊圖記》文言文原文及翻譯09-20
唐詩(shī)原文及翻譯07-15
《憶秦娥》原文及翻譯07-07
《鹿柴》原文及翻譯01-31
勸學(xué)原文及翻譯05-20
赤壁原文及翻譯11-29
關(guān)雎原文及翻譯09-09
《相思》原文及翻譯08-21