- 相關(guān)推薦
《館娃宮懷古》原文是什么？怎么翻譯？
一、原文
館娃宮懷古
唐代：皮日休
艷骨已成蘭麝土，宮墻依舊壓層崖。
弩臺(tái)雨壞逢金鏃，香徑泥銷露玉釵。
硯沼只留溪鳥浴，屟廊空信野花埋。
姑蘇麋鹿真閑事，須為當(dāng)時(shí)一愴懷。
二、譯文
昔日的西施，身骨已經(jīng)化成蘭麝之土，當(dāng)年的宮墻依舊壓著層層石崖。
弩箭臺(tái)因受風(fēng)雨侵蝕壞了箭頭，香徑中的泥土被沖散露出古玉釵。
硯沼池里如今只有溪鳥在洗浴，響屟廊中已經(jīng)讓山中野花掩埋。
麋鹿的確在姑蘇臺(tái)上漫游閑蕩，應(yīng)該為當(dāng)時(shí)伍子胥預(yù)言而傷懷。
三、賞析
此詩(shī)透過吳國(guó)館娃宮如今的破敗景象，極寫當(dāng)年的奢華生活，寄寓奢靡必亡之理，抒發(fā)了懷古之幽情及對(duì)世事之慨嘆。全詩(shī)寓情于景，托古諷今。
“艷骨已成蘭麝土，宮墻依舊壓層崖”二句設(shè)定了全詩(shī)的場(chǎng)景：吳王夫差曾為西施筑館娃宮，如今西施已故，宮殿成為遺跡。詩(shī)的開頭就定下了全詩(shī)懷古傷今的基調(diào)。
“弩臺(tái)雨壞逢金鏃，香徑泥銷露玉釵”二句從駑臺(tái)、香徑兩個(gè)有代表性的遺跡來描寫?zhàn)^娃宮古跡的現(xiàn)狀�！胺杲疰棥�，“露玉釵”或出于藝術(shù)虛構(gòu)，并非實(shí)有其事�！榜w臺(tái)”、“香徑”、“金鏃”、“玉釵”這些意象顯示出昔日的繁華，也表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)吳宮生活的奢靡。而“壞”、“銷”二字則突出了如今的破敗景象，表明即使再繁華奢靡，也已經(jīng)是過眼云煙，就如一場(chǎng)空夢(mèng)。
“硯沼只留溪鳥浴，屟廊空信野花埋”二句承上聯(lián)，選取硯沼、屟廊兩個(gè)典型遺址，進(jìn)而描寫其它古跡的現(xiàn)狀。這里的“只”、“空”二字表現(xiàn)出強(qiáng)烈的感傷之意。
“姑蘇麋鹿真閑事，須為當(dāng)時(shí)一愴懷”二句運(yùn)用“荒臺(tái)麋鹿”這一典故，追懷伍子胥對(duì)吳王夫差的諫言，吐露朝代興廢、世事無常的感慨。
四、創(chuàng)作背景
館娃宮，春秋時(shí)期吳宮名，是吳王夫差建造的宮殿，故址在今蘇州市西南靈巖山上。吳敗越后，相傳越王采用大夫文種的建議，把苧蘿山“鬻薪”女子西施獻(xiàn)于吳王，“吳王悅”。伍子胥力諫，吳王不聽。后越師襲吳，乘勝滅了吳國(guó)。七律《館娃宮懷古》是皮日休任蘇州刺史從事時(shí)所作，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。
【《館娃宮懷古》原文是什么？怎么翻譯？】相關(guān)文章：
赤壁懷古原文及翻譯12-07
《賣花聲·懷古》原文及翻譯08-16
《賣花聲·懷古》原文及翻譯賞析08-17
《山坡羊·未央懷古》原文與翻譯10-28
念奴嬌·赤壁懷古原文翻譯07-21
阿房宮賦原文及翻譯11-09
《阿房宮賦》原文及翻譯02-26
《山坡羊·驪山懷古》原文翻譯12-07