孟軻鄒人也文言文翻譯

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活中，許多人都對一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文是中國古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編為大家收集的孟軻鄒人也文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　原文

　　孟軻，鄒人也。受業(yè)子思之門人。道既通，游事齊宣王，宣王不能用。

　　適梁，梁惠王不果所言，則見以為迂遠(yuǎn)而闊于事情。當(dāng)是之時，秦用商君，富國強(qiáng)兵；楚、魏用吳起，戰(zhàn)勝弱敵；齊威王、宣王用孫子、田忌之徒，而諸侯東面朝齊。天下方務(wù)于合縱、連衡，以攻伐為賢，而孟軻乃述唐、虞、三代之德，是以所如者不合。退而與萬章之徒，序《詩》《書》，述仲尼之意，作《孟子》七篇。

　　齊有三鄒子。其前鄒忌，以鼓琴干威王，因及國政，封為成侯而受相印，先孟子。[1]

　　譯文

　　孟軻，是鄒國人。他曾跟著子思的弟子學(xué)習(xí)。當(dāng)通曉孔道之后，便去游說齊宣王，齊宣王沒有任用他。于是到了梁國，梁惠王不但不聽信他的主張，反而認(rèn)為他的主張不切實(shí)情，遠(yuǎn)離實(shí)際。當(dāng)時，各諸侯國都在實(shí)行變革，秦國任用商鞅，使國家富足，兵力強(qiáng)大；楚國、魏國也都任用過吳起，戰(zhàn)勝了一些國家，削弱了強(qiáng)敵；齊威王和宣王舉用孫臏和田忌等人，國力強(qiáng)盛，使各諸侯國都東來朝拜齊國。當(dāng)各諸侯國正致力于“合縱連橫”的攻伐謀略，把能攻善伐看作賢能的時候，孟軻卻稱述唐堯、虞舜以及夏、商、周三代的德政，因此不符合他所周游的那些國家的需要。于是就回到家鄉(xiāng)與萬章等人整理《詩經(jīng)》、《書經(jīng)》，闡發(fā)孔丘的思想學(xué)說，寫成《孟子》一書，共七篇。[2]

　　詞語注釋/孟軻鄒人也

　　既：已經(jīng)

　　通：通曉，通達(dá)

　　游：游說

　　適：到了

　　果：認(rèn)可

　　見：被

　　迂：迂腐

　　遠(yuǎn)：空談

　　闊于事情：對處理具體事情沒有什么價值

　　富：使…富強(qiáng)

　　強(qiáng)：使…強(qiáng)大

　　務(wù)：致力于

　　唐、虞、三代：相傳為上古穩(wěn)定和諧的理想時代

　　萬章：孟子的弟子

　　東面：面向東方

　　以…為：把…當(dāng)作

　　方：正

　　而：卻

　　乃：竟然

　　述：稱述，提倡。

　　是以：即“已是”，因此

　　退：返回。

　　述：記述，闡述。

　　孟子是一個學(xué)識淵博的人，卻不被當(dāng)時的人所了解。

【孟軻鄒人也文言文翻譯】相關(guān)文章：

鄒孟軻母文言文翻譯04-15

鄒忌諷齊王納諫文言文翻譯11-24

大道之行也文言文及翻譯07-28

大道之行也文言文翻譯07-28

寡人之于國也文言文及翻譯09-27

寡人之于國也的文言文翻譯06-07

《鄒忌諷齊王納諫》文言文原文注釋翻譯05-08

平陽侯曹參者,沛人也閱讀答案及文言文翻譯01-29

人鑒文言文翻譯12-13