- 相關(guān)推薦
《詠柳 / 柳枝詞》譯文及其注釋古詩(shī)
在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，古詩(shī)準(zhǔn)確地來(lái)說(shuō)應(yīng)該叫格律詩(shī)，包括律詩(shī)和絕句。下面是小編精心整理的《詠柳 / 柳枝詞》譯文及其注釋，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
原文
《詠柳 / 柳枝詞》
碧玉妝成一樹(shù)高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。
不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。
譯文
如同碧玉裝扮成的高高的柳樹(shù)，長(zhǎng)長(zhǎng)的柳條柔嫩輕盈，像千萬(wàn)條綠色的絲帶低垂著,在春風(fēng)中婆娑起舞。這一片 片纖細(xì)柔美的柳葉，是誰(shuí)精心裁剪出來(lái)的呢?就是這早春二月的風(fēng)，溫暖和煦，恰似神奇靈巧的剪刀，裁剪出了一絲絲柳葉，裝點(diǎn)出錦繡大地。
注釋
{1}柳：柳樹(shù)，落葉喬木或灌木，葉子狹長(zhǎng)，種類很多。此詩(shī)描寫(xiě)的是垂柳。
{2}碧玉：碧綠色的玉。這里用以比喻春天嫩綠的柳葉的顏色如碧綠色的玉。
{3}妝成：裝飾，打扮。
{4}一樹(shù)：滿樹(shù)。一，滿，全。在中國(guó)古典詩(shī)詞和文章中，數(shù)量詞在使用中并不一定表示確切的數(shù)量。下一句的“萬(wàn)”，就是表示很多的意思。
{5}絳(tāo)：用絲編成的繩帶。絲絳：形容一絲絲像絲帶般的柳條。
{6}裁：裁剪，用刀或剪子把物體分成若干部分。
{7}二月：二月，正是初春時(shí)節(jié)。
{8}似：好像，如同，似乎。
作者簡(jiǎn)介
賀知章(659—744)，字季真，號(hào)四明狂客，漢族，唐越州(今紹興)永興(今浙江蕭山)人，賀知章詩(shī)文以絕句見(jiàn)長(zhǎng)，除祭神樂(lè)章、應(yīng)制詩(shī)外，其寫(xiě)景、抒懷之作風(fēng)格獨(dú)特，清新瀟灑，的《詠柳》、《回鄉(xiāng)偶書(shū)》兩首膾炙人口，千古傳誦，今尚存錄入《全唐詩(shī)》共19首。
少時(shí)以詩(shī)文知名，武則天證圣元年（695年）中乙未科狀元，授予國(guó)子四門(mén)博士，遷太常博士。開(kāi)元中，張說(shuō)為麗正殿修書(shū)使，奏請(qǐng)知章入書(shū)院，同撰《六典》及《文纂》。后接太常少卿，遷禮部侍郎，加集賢院學(xué)士，改授工部侍郎。俄遷秘書(shū)監(jiān)。他為人曠達(dá)不羈，好酒，有“清談風(fēng)流”之譽(yù)，晚年尤縱。天寶初，請(qǐng)為道士還鄉(xiāng)里，詔賜鏡湖剡川一曲，御制詩(shī)以贈(zèng)行，皇太子以下咸就執(zhí)別。建千秋觀以隱居其內(nèi)，未幾卒，年八十六。肅宗贈(zèng)禮部尚書(shū)。
作者生平：
年少成名
賀知章早年遷居越州山陰（今浙江紹興）。少時(shí)即以詩(shī)文知名。唐武后證圣元年（695年）中進(jìn)士、狀元，是浙江歷史上第一位有資料記載的狀元。
官宦之
賀知章中狀元后，初授國(guó)子四門(mén)博士，后遷太常博士。開(kāi)元十年（722年），由麗正殿修書(shū)使張說(shuō)推薦入該殿書(shū)院，參與撰修《六典》《文纂》等書(shū)，未成，轉(zhuǎn)官太常少卿。
開(kāi)元十三年（725年）為禮部侍郎、集賢院學(xué)士。后調(diào)任太子右庶子、侍讀、工部侍郎。
開(kāi)元二十六年（738年）改官太子賓客、銀青光祿大夫兼正授秘書(shū)監(jiān)，因而人稱“賀監(jiān)”。[2-3]
晚年生活
天寶三年（744年），因病恍惚，上疏請(qǐng)度為道士，求還鄉(xiāng)里，舍本鄉(xiāng)家宅為道觀，求周宮湖數(shù)頃為放生池�；实墼t令準(zhǔn)許，賜鑒湖一曲。唐玄宗以御制詩(shī)贈(zèng)之，皇太子率百官餞行。回山陰五云門(mén)外“道士莊”，住“千秋觀”，建“一曲亭”自?shī)剩奔埐贿^(guò)數(shù)十字。
其間，寫(xiě)下《回鄉(xiāng)偶書(shū)二首》，為人傳誦而膾炙人口，未幾病逝，年八十六。乾元元年（758年）唐肅宗以侍讀之歸，追贈(zèng)禮部尚書(shū)。
【《詠柳 / 柳枝詞》譯文及其注釋古詩(shī)】相關(guān)文章：
詠柳譯文和注釋03-02
北宋詞人曾鞏《詠柳》原文、譯文注釋及賞析04-14
《上小樓·隱居》原文、譯文、注釋及其鑒賞04-02
薤露古詩(shī)原文譯文注釋及賞析07-16
古詩(shī)春日的原文譯文注釋以及賞析08-08
《陽(yáng)春曲·知幾》原文、譯文、注釋及其鑒賞04-02
《河湟舊卒》古詩(shī)譯文注釋及賞析03-29
詠柳的古詩(shī)05-28