- 相關(guān)推薦
《漢宮春·瀟灑江梅》李邴宋詞注釋翻譯賞析
作品簡介《漢宮春·瀟灑江梅》是李邴（或晁沖之，有爭議）的一首詠梅詞，寄托官場失意、故人之思。上闋寫梅的姿態(tài)、處境，下闋寫玉堂不似茅舍疏籬緣因有梅花欣賞，結(jié)尾贊梅潔身自好。全詞表達了對民間的問侯，表達自己順其自然的心情和人生價值取向。作者極力頌贊梅的綽約風(fēng)姿與高潔品格，又悲嘆其處境凄涼，無人賞愛，于摹物寫景中寄托了自己的身世之慨。該詞風(fēng)格疏淡雋永，句格舒緩紆徐。在寫作上化用林逋等前人詩不著痕跡，如鹽人水中，品嘗自知；摹形寫神，神形兼?zhèn)洌畹迷佄镌娭痢?/p>
該詞作者歷來存有爭議，但并不影響其聲譽，當(dāng)代《宋詞排行榜》根據(jù)影響力排名宋詞，該詞位列前百。
作品原文
漢宮春·梅
瀟灑江梅，向竹梢疏處，橫兩三枝。東君也不愛惜，雪壓霜欺。無情燕子，怕春寒、輕失花期。卻是有、年年塞雁，歸來曾見開時。
清淺小溪如練，問玉堂何似，茅舍疏籬？傷心故人去后，冷落新詩。微云淡月，對江天、分付他誰？空自憶、清香未減，風(fēng)流不在人知。
作品注釋
�、贊h宮春：張先此調(diào)詠梅，有“透新春消息”，“漢家宮額涂黃”句，調(diào)名來于此。
②向竹梢二句：蘇軾《和秦太虛梅花》詩：“江頭千樹春欲闇，竹外一枝斜更好�！贝颂幓闷湟�。
�、蹡|君：又名東皇、東帝，傳說中的司春之神。春于方位屬東，故名。
�、苋悖哼吶�。雁是候鳥，秋季南來，春季北去。
�、萸鍦\：林逋《山園小梅》：“疏影橫斜水清淺”。
�、抻裉茫褐负兰业恼�。古樂府《相逢行古辭》：“黃金為君門，白玉為君堂。”何似：哪里比得上。
⑦分付他誰：即向誰訴說。
�、囡L(fēng)流：高尚的品格和氣節(jié)。
作品譯文
水邊的梅花是多么瀟灑，在竹梢稀疏的地方。橫斜著挺出三兩枝。春風(fēng)也不知道愛惜，任憑雪壓霜欺。燕子無情無意，只因怕冷，輕易地失去她開花的日期。惟有南歸的鴻雁，年年南飛時能看見她的芳姿。
清淺的小溪，如一條白白的絲練，請問那些華麗的堂宇，又如何能趕得上這茅屋疏籬？最令人傷心的是，自從知己朋友離去之后，便很少有吟唱梅花的清絕的歌詩。只有微云輕輕飄浮，淡淡的月光隱約迷離。面對此景此情，我的孤高芳潔又都是為了誰？但那高潔的江梅，依舊倚風(fēng)自笑，并未減淡她的清香，因為風(fēng)流高逸是自身的品質(zhì)，本來就不在乎別知與不知。
作品翻譯
江邊的梅樹俊逸、清雅，向著稀疏的竹梢，橫斜著兩三枝梅花。春神也不懂將它愛惜，聽?wèi){冰雪寒霜將它欺壓。那無情的燕子，也害怕早春寒氣，總輕易地誤了江梅綻開的花期。卻只有年年往返關(guān)塞的大雁，歸來時曾見到梅花開得艷逸。
清淺的小溪像一條白練，問那金玉輝煌的豪門廳堂哪里像，這稀疏籬笆圍繞的抒舍草堂？故人離去后令我心傷，歌詠梅花的新詩被冷落一旁。稀薄的云影，淡淡的月光隱約迷離。面對此景此情，我的孤高芳潔又都是為了誰？但那高潔的江梅，依舊倚風(fēng)自笑，并未減淡她的清香，因為風(fēng)流高逸是自身的品質(zhì)。
創(chuàng)作背景
這首《漢宮春》詞的著作權(quán)，歷來存有爭議。一說為晁沖之作，一說是李邴作。宋代有影響力的個選本如《梅苑》、《樂府雅詞》、《花庵詞選》及《全壽備祖》等，都將它歸于李邴的名下，后代有不少人沿襲這個說法。而同樣具有權(quán)威性的《直齋書錄解題》、《苕溪漁隱叢話》等著作，則認為它是兄沖之的作品，同樣有不少人認可這個說法。陳振孫、胡仔認為是晁沖之作，曾慥、王明清認為是李漢老（李邴）所作。
該詞的小標(biāo)題也有異議，有些書籍標(biāo)記為“梅”，有些書標(biāo)記為“詠梅”，有些書則沒有小標(biāo)題。
作品賞析
詞雖長調(diào)，其寄意卻單純，只就梅之品性孤高與環(huán)境冷落兩方面反復(fù)寫來，其情自深。
首句“瀟灑”二字狀梅晶的清高，概盡全篇�！敖贰笨梢娛且懊贰Ｓ忠孕拗衽阋r寫出。蓋竹之為物有虛心、有勁節(jié)，與梅一向被稱為歲寒之友�！跋蛑裆蚁√帲瑱M兩三枝”，極寫梅孤潔瘦淡。芳潔固然堪賞，孤瘦則似須扶持，以下二句就勢寫梅之不得于春神，更為有力：“東君也不愛惜，雪壓風(fēng)欺�！泵坊ㄊ橇韬_，其蕊寒香冷，不僅與蜂蝶無緣，連候燕也似乎叫伯春寒、輕失花期”。因燕子在仲春社日歸來，其時梅的花時已過，故云。一言“東君也不愛惜”、再言燕子“無情”，是雙倍的遺憾�！拔┦怯小币晦D(zhuǎn)，說畢竟還有“南來歸雁，年年長見開時”，其詞若安慰自己，其實無非憾意，從叫唯是有”的限制語中不難會出。同一意念，妙在說來富于變化。同時，這幾句詞筆揮灑而思路活潑，蓋“燕雁與梅不相關(guān)，而挽入，故見筆力”（《獨醒雜志》卷四）。
林逋詠梅名句云：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏�！保ā渡綀@小梅》）下片則化用以寫在野的“江梅”的風(fēng)流與冷落。唐人詠梅濤云：“白玉堂前一樹梅，今朝忽見數(shù)花開。兒家門戶重重閉，春色因何入得來�！保ㄑS翰《春女怨》）這是“玉堂”所本。過變?nèi)溲浴扒鍦\小溪如練”，梅枝疏影橫斜，自成風(fēng)景，雖在村野（“茅舍疏籬”），似勝于白玉堂前。以問句提唱，緊接又一嘆：“傷心故人去后，冷落新詩�！薄肮嗜恕奔粗噶皱�，此渭“梅妻鶴子”的詩人逝后，梅就失去了知音，“疏影橫斜”之詩竟成絕響。即有“微云淡月”、暗香浮動，沒有人賞。（“分付他誰？”）不過“孤芳”自賞而已。仍以問意提唱，啟發(fā)末二句，言孤芳自賞就孤芳自賞罷：“清香未減，風(fēng)流不在人知�！边@里“空自倚”三字回應(yīng)篇首，暗用杜甫“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”（《佳人》）句意，將梅擬人化，意味自深。
此詞風(fēng)格疏淡雋永。原因是多方面的，首先是詞中梅的形象給人以清高拔俗的感覺。為了塑造這樣一個形象，作者選擇了“瀟灑”、“稀”、“清淺”、“冷落”、“微”、 “淡”等一系列色淡神寒的字詞，刻畫梅與周圍環(huán)境，儼如—幅水墨畫，其勾勒梅花骨格精神尤高。與此相應(yīng)，全詞句格也疏緩紆徐，往往幾句（通常是一韻）才一意，結(jié)構(gòu)上也沒有大的起落，這就造成一種清疏淡永之致，毫無急促寒窘之態(tài)了。
此詞在寫作上其妙處有二：一是化用林逋等前人詩不著痕跡，如鹽人水中，品嘗自知。一是摹形寫神，神形兼?zhèn)�，深得詠物詩之三昧�！盾嫦獫O隱叢話》、《獨醒雜志》等書載：作者以此詞獻蔡攸、攸又呈其父蔡京，京頗喜愛，遂授沖之大晟府丞。作者以此詞干謁，品格不能算高，然措辭委婉含蓄，略無窮餓酸辛之態(tài)。
詞牌簡介
漢宮春，詞牌名之一，又稱《漢宮春慢》、《慶千秋》。此調(diào)有平仄兩體。雙調(diào)，上片九句，押四平韻，四十七字；下片九句，押四平韻，四十九字。共九十六字。上下片第一句也可用韻。用“夾鐘商”。
作品格律
〔仄〕仄平平，仄〔平〕平〔平〕仄，〔仄〕仄平平（韻）。
平平仄〔平〕〔仄〕仄，〔仄〕仄平平（韻）。
平平〔仄〕仄，仄〔平〕〔平〕、〔平〕仄平平（韻）。
平仄仄、平平〔仄〕仄，〔仄〕平〔仄〕仄平平（韻）。
〔平〕仄〔仄〕平〔平〕仄，仄〔平〕平〔仄〕仄，〔平〕仄平平（韻）。
平平仄〔平〕〔仄〕仄，〔平〕仄平平（韻）。
平平〔仄〕仄，仄〔平〕〔平〕、〔平〕仄平平（韻）。
平仄仄、平平〔仄〕仄，〔平〕平〔仄〕仄平平（韻）。
上下片第四句也可作〔平〕平平仄平仄。上下片第四、五句又可寫作平平仄仄，仄平仄仄平平。上下片的三字逗，可寫作仄平平、仄仄平。
作者簡介
李邴[bǐng]（1085-1146），字漢老，號龍龕居士。濟州任城人。生于宋神宗元豐八年，卒于高宗紹興十六年，年六十二歲。崇寧五年，1106年舉進士第。累遷翰林學(xué)士。高宗即位，擢兵部侍郎，兼直學(xué)士院。苗傅、劉正彥反，邴諭以逆順禍福之理，且密勸殿帥王元，俾以禁旅擊賊。后為資政殿學(xué)士，上戰(zhàn)陣、守備、措畫、綏懷各五事，不報。閑居十七年，卒於泉州。謚文敏。邴著有草堂集一百卷，《宋史本傳》傳于世。存詞8首。
【《漢宮春·瀟灑江梅》李邴宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《慶宮春·雙槳莼波》姜夔宋詞注釋翻譯賞析06-12
宋詞三百首精選:漢宮春04-27
《漢宮春·立春》賞析02-02
《蝶戀花·春景》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析06-19
秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯04-17
周邦彥《拜星月》宋詞注釋翻譯及賞析10-11
《如夢令》李清照宋詞注釋翻譯賞析11-03
周邦彥《花犯》宋詞注釋翻譯及賞析06-22