雨過山村古詩賞析題 雨過山村翻譯及賞析

　　在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都收藏過自己喜歡的古詩吧，狹義的古詩，是指產(chǎn)生于唐代以前并和唐代新出現(xiàn)的近體詩（又名今體詩）相對的一種詩歌體裁。那些被廣泛運(yùn)用的古詩都是什么樣子的呢？以下是小編精心整理的雨過山村古詩賞析題 雨過山村翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　雨過山村（作者：王建）

　　雨里雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。

　　婦姑相喚浴蠶去，閑看中庭梔子花。

　　注釋：

　　婦姑：媳婦和姑姑。浴蠶：對蠶種進(jìn)行清洗和消毒。中庭：庭子當(dāng)中。梔子花：夏季開花，色白，香濃。

　　譯文：

　　雨中的村子里傳來了幾戶人家的雞叫聲，沿著村邊的小路觀賞四周青青的翠竹和彎彎曲曲的小溪，不覺中來到了小橋前。只見村中的姑嫂們相互召喚著到溪邊洗蠶種，只有農(nóng)戶庭院中的梔子花開得那么芳香悠閑。

　　賞析：

　　“雨里雞鳴一兩家”。在雨天，晦明交替似的天色，會誘得“雞鳴不已”。山村的地形使得居民點(diǎn)分散，即使成村，人戶也不會多�！半u鳴一兩家”，恰好寫出山村的特殊風(fēng)味。

　　“竹溪村路板橋斜”。如果說首句已顯出山村之“幽”，那么，次句就由曲徑通幽的過程描寫，顯出山居的“深”來，并讓讀者隨詩句的向?qū)�，體驗(yàn)了山行的趣味。山民尚簡，溪溝不大，原不必張揚(yáng)，而從美的角度看，這一座板橋設(shè)在竹溪村路間，這竹溪村路配上一座板橋，卻是天然和諧的景致。

　　詩人轉(zhuǎn)而寫到農(nóng)事：“婦姑相喚浴蠶去”。于此可見這是在仲春時分。在這淳樸的山村里，婦姑相喚而行，顯得多么親切，作為同一家庭的成員，關(guān)系多么和睦，她們彼此招呼，似乎不肯落在他家之后。

　　田家少閑月，冒雨浴蠶，就把倍忙時節(jié)的農(nóng)家氣氛表現(xiàn)得更加夠味。但詩人存心要錦上添花，揮灑妙筆寫下最后一句：“閑著中庭梔子花”。事實(shí)上就是沒有一個人“閑著”，但他偏不正面說，卻要從背面、側(cè)面落筆。用“閑”襯忙,通過梔子花之“閑”襯托人們都十分忙碌的情景.，興味尤饒。

【雨過山村古詩賞析題 雨過山村翻譯及賞析】相關(guān)文章：

雨過山村的唐詩鑒賞08-25

雨過山村詩詞鑒賞04-03

宮中題古詩翻譯賞析01-18

戲題盤石古詩翻譯及賞析10-12

《題舫子》的古詩原文翻譯及賞析09-19

題宣州開元寺古詩翻譯賞析03-29

塞下曲古詩翻譯及賞析04-25

《孤雁》古詩翻譯及賞析01-30

元日古詩賞析及翻譯11-23

《絕句》古詩翻譯賞析11-29