王褒渡河北原文及賞析

　　原文：

　　渡河北

　　秋風(fēng)吹木葉，還似洞庭波。

　　常山臨代郡，亭障繞黃河。

　　心悲異方樂(lè)，腸斷隴頭歌。

　　薄暮臨征馬，失道北山阿。

　　譯文：

　　這首詩(shī)是王褒渡河北上所寫(xiě)，河，指黃河。南北朝時(shí)期，河北以為地區(qū)，先后有幾個(gè)少數(shù)民族的軍事領(lǐng)袖陸續(xù)建立政權(quán)，漢人認(rèn)為是異族的統(tǒng)治。

　　“秋風(fēng)”二句，渡黃河，秋風(fēng)起，落葉紛紛揚(yáng)揚(yáng)，好似洞庭湖波涌起，景色好似江南。這里化用屈原《九歌·湘夫人》名句：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下�！�

　　“常山”二句：常山：郡名，治所今河北省石家莊地區(qū)正定縣，轄境至唐縣。代郡：漢代北部邊郡，今河北省蔚縣東北和山西省東北部。臨，靠近。亭障：當(dāng)時(shí)修筑的軍事防御工事。

　　“心悲”二句：異方：異鄉(xiāng)。隴頭歌：樂(lè)府歌曲名，屬《梁鼓角橫吹曲》，歌曲的內(nèi)容是游子思鄉(xiāng)。隴頭歌也就是“異方樂(lè)”。

　　“薄暮”二句：傍晚時(shí)將驅(qū)動(dòng)征馬，在北山拐角的地方迷失了道路。失道：迷路。山阿：山的拐角處。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　這首詩(shī)是王褒渡河北上所寫(xiě)，河，指黃河。南北朝時(shí)期，河北以為地區(qū)，先后有幾個(gè)少數(shù)民族的軍事領(lǐng)袖陸續(xù)建立政權(quán)，漢人認(rèn)為是異族的統(tǒng)治。

　　“秋風(fēng)”二句，渡黃河，秋風(fēng)起，落葉紛紛揚(yáng)揚(yáng)，好似洞庭湖波涌起，景色好似江南。這里化用屈原《九歌·湘夫人》名句：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下�！�

　　“常山”二句：常山：郡名，治所今河北省石家莊地區(qū)正定縣，轄境至唐縣。代郡：漢代北部邊郡，今河北省蔚縣東北和山西省東北部。臨，靠近。亭障：當(dāng)時(shí)修筑的軍事防御工事。

　　“心悲”二句：異方：異鄉(xiāng)。隴頭歌：樂(lè)府歌曲名，屬《梁鼓角橫吹曲》，歌曲的內(nèi)容是游子思鄉(xiāng)。隴頭歌也就是“異方樂(lè)”。

　　“薄暮”二句：傍晚時(shí)將驅(qū)動(dòng)征馬，在北山拐角的地方迷失了道路。失道：迷路。山阿：山的拐角處。

　　賞析：

　　作品賞析

　　第421頁(yè)［①］這兩句是說(shuō)，渡過(guò)黃河，看到風(fēng)吹葉落，便想到礦國(guó)的.秋天，想到《楚辭·九歌》中所寫(xiě)的“洞庭波兮木葉下”的情景。第421頁(yè)［②］常山：亦名恒山，在今河北省曲陽(yáng)縣西北一百四十里。代郡：秦所設(shè)置，領(lǐng)代縣等四縣之地，約當(dāng)今河北蔚縣以及山西省東北部分地區(qū)。亭障：古代防守邊境的堡壘。這兩句是說(shuō)，到了常山代郡一帶，看到黃河沿岸修筑著很多堡壘，(這里距離江陵已經(jīng)很遠(yuǎn)了。)第421頁(yè)［③］異方：指北方。隴頭歌：《樂(lè)府詩(shī)集》有《隴頭歌辭》，其三：“隴頭流水，鳴聲嗚咽，遙望秦川，心肝斷絕�！边@兩句是說(shuō)，聽(tīng)到北方的音樂(lè)，令人心傷；聽(tīng)到隴頭的歌曲，令人腸斷。第421頁(yè)［④］臨：面對(duì)。山阿：山之曲處。這兩句是說(shuō)，傍晚的時(shí)候，面對(duì)著征馬，迷失了山路。這里有日暮途遠(yuǎn)、欲歸不得的心情。 【說(shuō)明】這是一首旅途抒懷的詩(shī)。詩(shī)中寫(xiě)了作者北渡黃河時(shí)，觸景思鄉(xiāng)，產(chǎn)生了無(wú)限的羈旅之情。－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩(shī)選注》

【王褒渡河北原文及賞析】相關(guān)文章：

王褒《洞簫賦》原文10-15

王褒《洞簫賦》賞析12-12

《洞簫賦》王褒作品賞析12-23

宋之問(wèn)《渡漢江》唐詩(shī)原文及賞析06-10

岳鄂王墓原文及賞析11-19

王粲《登樓賦》原文譯文及賞析12-24

滕王閣序原文及翻譯賞析10-25

王沂孫《高陽(yáng)臺(tái)》古詩(shī)原文及賞析06-02

《秋夜喜遇王處士》原文翻譯及賞析01-17