春草宮懷古古詩翻譯賞析

　　《春草宮懷古》作者為唐朝文學(xué)家劉長(zhǎng)卿。其古詩全文如下：

　　君王不可見，芳草舊宮春。

　　猶帶羅裙色，青青向楚人。

　　【翻譯】

　　春草宮是隋煬帝所建的離宮，它的故址在江蘇省江都縣境內(nèi)。宮以春草命名，可見此地春色芳草之濃盛。此詩也正是從芳草春色入筆，就春色芳草的點(diǎn)染來抒發(fā)懷古之情。

　　【鑒賞】

　　自然的規(guī)律是嚴(yán)峻無情的，歷史的法則是嚴(yán)峻無情的，曾不可一世的隋煬帝終被人民前進(jìn)的激浪吞沒。面對(duì)久已消沉的隋宮廢殿遺墟，詩人在首句發(fā)出“君王不可見”的感慨，這既是對(duì)歷史法則的深刻揭示，也同時(shí)深含著對(duì)暴君隋煬帝的鞭笞。昔日豪華的樓臺(tái)亭閣早已不見，唯有茂盛的“芳草”在“舊宮”廢墟中迎著春日瘋長(zhǎng)著，“芳草”是作者在詩中展示的最顯著最明亮的可見物，這是緊扣詩題“春草宮”而來的，“芳草”二字不僅僅形象地展示出昔日“春草宮”今貌，而且也十分巧妙地把傷今懷古的主題自然順暢地引入了自然的法規(guī)和歷史的法則序列中�！按翰輰m”雖然在歷史的進(jìn)程中成為廢殿遺墟，但一年一度草木枯榮，春色依然濃烈地妝扮著這里。

　　“羅裙色”是從第二句中的“芳草”聯(lián)想而引出來的，“芳草”在春色中的艷麗和花枝招展，自然使人想起昔日這里宮妃羅裙顏色，“猶帶”從語法上來看把“芳草”與“羅裙”進(jìn)行了自然地承上啟下式的'連接，而更主要的是把讀者的思路從眼前所見之景物而一下子轉(zhuǎn)入對(duì)歷史的回顧和思考中去，從詩意上緊緊地扣住了“懷古”的詩題，結(jié)句“青青向楚人”，又從歷史的回顧中回到眼前“青青”的“芳草”，春回人間青青的芳草隨意根植生長(zhǎng)在楚地，它的心意還是向著“楚人”的。昔日春草宮所在的江都古為東楚地，所以詩人把這里的人稱為“楚人”，這自然是從“懷古”的角度，把筆鋒擴(kuò)展得很遠(yuǎn)，伸到歷史的深層中去了。人民是歷史的主人，自然歷史前進(jìn)的軌跡是向著人民心愿的。詩人在這里把“青青”的“芳草”擬人化，是為請(qǐng)出這里的自然景物作證來闡明歷史前進(jìn)的嚴(yán)峻軌跡。年年春意宛然，而惟不見當(dāng)年的隋煬帝，結(jié)句不僅補(bǔ)足了句首之意，而且使詩意也進(jìn)八了一個(gè)回環(huán)往復(fù)的奇妙境界之中。

【春草宮懷古古詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

古詩原文翻譯賞析08-19

古詩原文翻譯賞析01-29

《望岳》古詩賞析翻譯01-16

《館娃宮懷古》唐詩鑒賞02-03

夜泊牛渚懷古原文翻譯及賞析08-14

《念奴嬌·赤壁懷古》蘇軾宋詞翻譯賞析01-17

卜算子古詩翻譯賞析01-22

《望月懷遠(yuǎn)》古詩賞析及翻譯01-17

詠懷古跡·其一譯文賞析古詩詞01-27

詠懷古跡·其四譯文賞析古詩詞01-27