- 相關(guān)推薦
村行馬穿山徑菊初黃古詩(shī)翻譯及賞析
在平平淡淡的日常中，大家都經(jīng)常接觸到古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱。你所見過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？下面是小編收集整理的村行馬穿山徑菊初黃古詩(shī)翻譯及賞析，歡迎大家分享。
《村行·馬穿山徑菊初黃》作者為唐朝詩(shī)人、文學(xué)家王禹偁。其古詩(shī)全文如下：
馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長(zhǎng)。
萬(wàn)壑有聲含晚籟，數(shù)峰無(wú)語(yǔ)立斜陽(yáng)。
棠梨葉落胭脂色，蕎麥花開白雪香。
何事吟馀忽惆悵，村橋原樹似吾鄉(xiāng)。
【前言】
《村行》是北宋王禹偁即景抒情小詩(shī)中的代表作之一這首詩(shī)以村行為線索，以多彩之筆逼真地描繪了山野迷人的景色，以含蓄的詩(shī)語(yǔ)真切地抒發(fā)了詩(shī)人拳拳思鄉(xiāng)之情。詩(shī)中，寫景與抒情相結(jié)合，寫景是為抒情打伏筆，抒情是為寫景作結(jié)的。詩(shī)人的心情由悠然至悵然的變化過(guò)程，正從這“兩結(jié)合”中傳神地反映了出來(lái)。這是一首風(fēng)物如畫的秋景詩(shī)，也是一支宛轉(zhuǎn)動(dòng)人的思鄉(xiāng)曲。從中，可窺見王詩(shī)簡(jiǎn)淡清新詩(shī)風(fēng)之一斑。
【注釋】
�、判篷R：騎著馬隨意行走。野興：指陶醉于山林美景，怡然自得的樂(lè)趣。
�、仆砘[：指秋聲�；[，大自然的聲響。
�、翘睦妫憾爬�，又名白梨、白棠。落葉喬木，木質(zhì)優(yōu)良，葉含紅色。
�、仁w麥：一年生草本植物，秋季開白色小花，果實(shí)呈黑紅色三棱狀。
�、稍瓨洌涸吧系臉洹Ｔ�，原野。
【翻譯】
馬兒穿行在山路上菊花已微黃，任由馬匹自由地行走興致悠長(zhǎng)。千萬(wàn)的山谷回蕩著聲響靜聽夜，看數(shù)座山峰在夕陽(yáng)下默默無(wú)語(yǔ)。棠梨的落葉紅得好似胭脂一般，香氣撲鼻的蕎麥花啊潔白如雪。是什么讓我在吟詩(shī)時(shí)忽覺(jué)惆悵，原來(lái)鄉(xiāng)村小橋像極了我的家鄉(xiāng)。
【鑒賞】
王禹偁自稱“本與樂(lè)天為后進(jìn)，敢期子美是前身”，此詩(shī)風(fēng)格淡雅飄逸，詞句明白曉暢，通俗易懂，深得白居易、杜甫詩(shī)的神韻。首聯(lián)由動(dòng)態(tài)寫景：金菊綻放，花徑飄香，馬蹄聲碎， 菊韻流美。頷聯(lián)中的“萬(wàn)壑”言群山峻嶺，巍峨磅礴。“有聲”指山泉飛瀑，流水淙淙�！� 數(shù)峰無(wú)語(yǔ)”句以人態(tài)寫山，構(gòu)思精妙，山峰本不能言，以“無(wú)語(yǔ)”稱之，“立斜陽(yáng)”更見晚 山有情，人對(duì)山而忘言，山對(duì)人而“無(wú)語(yǔ)”，兩情和諧，長(zhǎng)相默契。頸聯(lián)色彩明艷美麗，“ 胭脂色”與“白雪香”此紅彼白，有色有香；“葉落”與“花開”相對(duì)，物象天演，滅生自然，富于思理。尾聯(lián)陡轉(zhuǎn)，以“惆悵”引出作者思鄉(xiāng)歸隱之意，包含著貶官失意，異鄉(xiāng)漂泊 的淪落之感，鄉(xiāng)愁濃濃，情趣輕盈而凝重。
《村行》是一首七言律詩(shī)，是王禹偁在宋太宗淳化二年（九九一年）被貶為商州團(tuán)練副使時(shí)寫的。寫的是山村的傍晚景色，季節(jié)是秋天。詩(shī)中的內(nèi)容大概是說(shuō)詩(shī)人騎在馬上，安閑地欣賞著，沿途的風(fēng)光，聽黃昏時(shí)山谷的聲響。作者在欣賞風(fēng)景、吟詠詩(shī)歌的時(shí)候，突然發(fā)現(xiàn)眼前村莊里的小橋和原野上的樹木，與自己故鄉(xiāng)的十分相似，因而產(chǎn)生了思鄉(xiāng)的愁緒。
詩(shī)中首先細(xì)致地描寫了秋天的景色，然后再借眼前村莊里的小橋和原野上的樹木，以觸景生情的寫作手法，表達(dá)了作者對(duì)農(nóng)村的喜愛(ài)和家鄉(xiāng)的懷念，這種觸景生情的寫作方法，是先描寫眼前的景物，接著抒發(fā)自己因這些景物而產(chǎn)生的思想感情，這樣能令全文結(jié)構(gòu)更有條理，而且能引起讀者的閱讀興趣。
這首詩(shī)的首段是寫作者騎著馬，欣賞秋天的風(fēng)景，本是一件樂(lè)事，但后來(lái)卻因?yàn)榭匆娦蚝蜆淠�，想起故鄉(xiāng)，這樣能使詩(shī)中的首段和末段作出對(duì)比，使讀者更能體會(huì)到作者對(duì)家鄉(xiāng)的懷念。
王禹偁 簡(jiǎn)介
「宋朝」
王禹偁（954-1001）字元之，巨野（今屬山東）人。晚貶知黃州，世稱王黃州。太宗太平興國(guó)八年（983）登進(jìn)士第，授成武主簿，遷大理評(píng)事，移知長(zhǎng)洲。端拱初，擢右拾遺，直史館。后拜左司諫、知制誥。淳化二年（991），貶商州團(tuán)練副使。至道元年（995），任翰林學(xué)士，坐訕謗，以工部郎中出知滁州，改知揚(yáng)州。真宗即位，復(fù)知制誥，上書提出「謹(jǐn)邊防」，「減冗兵，并冗吏」等事。與修《太祖實(shí)錄》，以直書史事，再貶出京，知黃州，徙蘄州。咸平四年卒，年四十八�！端问贰放c《東都事略》有傳。禹偁性剛直，遇事敢言，以直躬行道為己任，曾三次遭貶黜。著有《小畜集》。蘇軾所撰《王元之畫像贊并序》，稱他「以雄文直道獨(dú)立當(dāng)世」，耿然如秋霜夏日，不可狎玩」，反對(duì)宋初浮靡文風(fēng)，提倡平易樸素，其詩(shī)文清麗可愛(ài)，頗受后人推重。
王禹偁是宋初作家中成就較高者，他在詩(shī)、文兩方面的創(chuàng)作都較為突出，促進(jìn)了宋初詩(shī)風(fēng)、文風(fēng)的變革。宋初詩(shī)派林立，但主要是“白體”、“西昆體”、“晚唐體”三家。王禹偁屬“白體”。
創(chuàng)作背景
公元991年（宋太宗淳化二年），王禹偁得罪了宋太宗，貶官商州，《村行》便是這一時(shí)期的產(chǎn)物，作于淳化三年。
【村行馬穿山徑菊初黃古詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
古詩(shī)《從軍行》翻譯及賞析07-20
淮村兵后古詩(shī)翻譯賞析04-24
古詩(shī)詠菊白居易賞析06-01
山行的古詩(shī)及賞析09-17
古詩(shī)《清明》翻譯與賞析11-11
古詩(shī)原文翻譯賞析01-29
古詩(shī)原文翻譯賞析08-19
古詩(shī)《清明》賞析與翻譯03-17