舞陽(yáng)侯樊噲者閱讀題原文及譯文解析

　　閱讀是運(yùn)用語(yǔ)言文字來(lái)獲取信息、認(rèn)識(shí)世界、發(fā)展思維，并獲得審美體驗(yàn)與知識(shí)的活動(dòng)。它是從視覺材料中獲取信息的過(guò)程。視覺材料主要是文字和圖片，也包括符號(hào)、公式、圖表等。以下是小編為大家整理的舞陽(yáng)侯樊噲者閱讀題原文及譯文解析，僅供參考，希望能夠幫助大家。

　　舞陽(yáng)侯樊噲者閱讀題原文及譯文解析1

　　舞陽(yáng)侯樊噲者，沛人也。以屠狗為事，初從高祖起豐。高祖為沛公，以噲為舍人。項(xiàng)羽在戲下，欲攻沛公。沛公從百余騎因項(xiàng)伯見項(xiàng)羽，謝無(wú)有閉關(guān)事。中酒，亞父謀欲殺沛公。樊噲?jiān)跔I(yíng)外，聞事急，乃持鐵盾入營(yíng)。項(xiàng)羽曰：“壯士�！辟n之卮酒彘肩。噲既飲酒，拔劍切肉食，盡之。項(xiàng)羽曰：“能復(fù)飲乎？”噲?jiān)唬骸俺妓狼也晦o，豈特卮酒乎！沛公先入定咸陽(yáng)，暴師霸上，以待大王。大王今日至，聽小人言，與沛公有隙，臣恐天下解，心疑大王也�！表�(xiàng)羽亦因遂已，無(wú)誅沛公心矣。是日微噲入營(yíng)譙讓項(xiàng)羽，沛公事幾殆。項(xiàng)羽既死，漢王為帝，以噲堅(jiān)守戰(zhàn)有功，益食八百戶。楚王韓信反，噲從至陳，取信，定楚。更賜爵列侯，與諸侯剖符，世世勿絕，食舞陽(yáng)。以將軍從高祖攻反韓王信于代。自霍人以往至云中，與絳侯共定之，益食千五百戶。因擊陳豯與曼丘臣軍，戰(zhàn)襄國(guó)，破柏人，降定清河、常山凡二十七縣，殘東垣，遷左丞相。噲以呂后女弟呂媭為婦，故其比諸將最親。先黥布反時(shí)，高祖嘗病甚，惡見人，臥禁中，詔戶者無(wú)得入群臣。群臣絳、灌莫敢入。十余日，噲乃排闥直入，大臣隨之。上獨(dú)枕一宦者臥。噲流涕曰：“始陛下與臣等起豐沛，定天下，何其壯也！今天下已定，又何憊也！且陛下病甚，大臣震恐，不見臣等計(jì)事，顧獨(dú)與一宦者絕乎？且陛下獨(dú)不見趙高之事乎？”高帝笑而起。其后盧綰反，高帝使噲以相國(guó)擊燕。是時(shí)高帝病甚人有惡噲黨于呂氏即上一日晏駕①則噲欲以兵盡誅戚氏趙王之屬。高帝聞之大怒，乃使陳平載絳侯代將，而即軍中斬噲。陳平畏呂后，執(zhí)噲?jiān)勯L(zhǎng)安。至則高祖已崩，呂后釋噲，使復(fù)爵邑。孝惠六年，樊噲卒，謚為武侯。太史公曰：“吾適豐沛，問(wèn)其遺老，觀故蕭、曹、樊噲、滕公之家，異哉所聞！方其鼓刀屠狗賣繒之時(shí)，豈自知附驥之尾，垂名漢廷，德流子孫哉？”

　　注釋：①晏駕，指古代帝王死的諱稱。

　　16、對(duì)下列句子中詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是( )

　　A、沛公從百余騎因項(xiàng)伯見項(xiàng)羽 因：因?yàn)?/p>

　　B、謝無(wú)有閉關(guān)事 謝：道歉，謝罪

　　C、是日微噲入營(yíng)譙讓項(xiàng)羽讓：責(zé)備

　　D、顧獨(dú)與一宦者絕乎顧：難道

　　17、下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（ ）

　　A、是時(shí)高帝病甚／人有惡噲／黨于呂氏／即上一日晏駕／則噲欲以兵盡誅戚氏趙王之屬

　　B、是時(shí)高帝病甚人／有惡噲／黨于呂氏即上／一日晏駕／則噲欲以兵盡／誅戚氏趙王之屬

　　C、是時(shí)高帝病甚／人有惡噲黨于呂氏／即上一日晏駕／則噲欲以兵盡誅戚氏趙王之屬

　　D、是時(shí)高帝病甚人／有惡噲黨于呂氏／即上一日晏駕／則噲欲以兵盡／誅戚氏趙王之屬

　　18、下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（ ）

　　A、“侯”是古時(shí)封建制度五等爵位的第二等，“舞陽(yáng)”是其封地。在周代，爵位分為公、侯、伯、子、男五等，均世襲罔替，在封地內(nèi)行使統(tǒng)治權(quán)。后代封侯多無(wú)封地?zé)o食邑。

　　B、禁中，也稱“禁省”、“禁內(nèi)”、“宮禁”等，古時(shí)指帝王居住的皇宮之內(nèi)，因?qū)m中禁衛(wèi)森嚴(yán)，臣下不得任意出入，故由此稱。

　　C、古代專用于指帝王、天子、太后之死為“崩”�！白洹笔菍Ｓ糜谥复蠓蚧蛳喈�(dāng)于大夫及其以上的高級(jí)官員的死，唐代以后“卒”則用作“死”的通稱。

　　D、古代的君王、大臣或后妃死后，根據(jù)他們生平事跡、品德修養(yǎng)，評(píng)定褒貶，而給予一個(gè)寓含善意評(píng)價(jià)、帶有評(píng)判性質(zhì)的稱號(hào)就是謚號(hào)，例如“漢高祖”中的“高祖”。

　　19.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是( )

　　A、樊噲和高祖劉邦是同鄉(xiāng)，一開始依靠屠狗謀生，后來(lái)做了沛公的侍從，跟從沛公去赴項(xiàng)羽設(shè)下的鴻門宴，他手持鐵盾守在營(yíng)外，以備不測(cè)。

　　B、樊噲為了保護(hù)劉邦，私闖鴻門宴，面對(duì)項(xiàng)羽的威脅，他不僅用喝酒吃肉的方式展示了自己的勇猛，還義正辭嚴(yán)地批評(píng)項(xiàng)羽不該聽信小人的挑撥離間。

　　C、劉邦當(dāng)了皇帝以后，樊噲憑借戰(zhàn)功，多次增加封邑，又憑借戰(zhàn)功，官至左丞相。后來(lái)娶了呂后的妹妹，因此和其他的將領(lǐng)相比他和皇帝的關(guān)系最親近。

　　D、樊噲?jiān)诟咦娌≈貢r(shí)，因?yàn)閾?dān)憂國(guó)家的命運(yùn)而傷心流淚，他慷慨激昂地說(shuō)了一番話，高祖就笑著坐了起來(lái)。后來(lái)盧綰造反，他憑借相國(guó)的身份率兵攻打。

　　20、把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)（每句5分，共10分）。

　�。�1）是日微樊噲奔入營(yíng)譙讓項(xiàng)羽，沛公事幾殆。

　�。�2）方其鼓刀屠狗賣繒之時(shí)，豈自知附驥之尾，垂名漢廷，德流子孫哉？

　　參考答案

　　16、A 因，通過(guò)

　　17、C 見翻譯。

　　18、D 高祖是廟號(hào)，不是謚號(hào)。

　　19、B “面對(duì)項(xiàng)羽的威脅”在是無(wú)中生有，文中并沒有寫。

　　20、（1）這一天如果不是樊噲闖入營(yíng)帳責(zé)備項(xiàng)羽，沛公的事情就會(huì)危險(xiǎn)了。

　�。�2）當(dāng)他們操刀殺狗或販賣絲繒的時(shí)候，哪里知道自己會(huì)附在駿馬的尾部，在大漢朝廷留下名字，德惠傳及子孫呢？

　　翻譯：

　　樊噲是沛縣的人。以殺狗為職業(yè)，高祖做沛公時(shí)，讓樊噲做他的舍人。項(xiàng)羽在戲下，想要攻打沛公。沛公帶著一百多人馬通過(guò)項(xiàng)伯來(lái)見項(xiàng)羽，為沒有的閉關(guān)一事道歉。喝酒到中間的時(shí)候，亞父謀劃想要?dú)⒌襞婀�。樊噲守在營(yíng)賬外，聽說(shuō)情況危急，就持著鐵盾進(jìn)入營(yíng)帳。項(xiàng)羽說(shuō)：“壯士。”于是賞賜給樊噲卮酒彘肩。樊噲飲酒之后，拔劍切肉吃，全吃完了。項(xiàng)羽說(shuō)：“能再喝灑嗎？”樊噲說(shuō)：“我死尚且不推辭，難道只怕一杯酒嗎！沛公先入關(guān)穩(wěn)定咸陽(yáng)，在霸上暴露軍隊(duì)，就是為了等待大王。大王今天到了，卻聽信小人的讒言，和沛公之間有了嫌隙，臣擔(dān)心天下民心渙散，不再信任大王�！表�(xiàng)羽于是就作罷，不再有誅殺劉邦的想法。這一天如果不是樊噲闖入營(yíng)帳責(zé)備項(xiàng)羽，沛公的事情就會(huì)危險(xiǎn)了。項(xiàng)羽死了以后，漢王做了皇帝，因?yàn)榉畤垐?jiān)守戰(zhàn)有功，增加封邑八百戶。楚王韓信反叛，樊噲跟從高祖到了陳地，攻打韓信，安定了楚地。又賜爵列侯，和諸侯剖符（或叫“剖竹”。封建時(shí)代的帝王在建國(guó)之后，就會(huì)封賞有功的諸侯將士，任命將、郡守，將符節(jié)剖分為二，文臣武將各執(zhí)其一，作為信守的約證，叫做“剖符”。）世世代代不斷絕，又增加封邑舞陽(yáng)。以將軍的身份跟從高祖到代地攻打韓信。從霍人以往到云中，與絳侯共同安定了這些地方，增加封邑到一千五百戶。趁機(jī)攻擊陳豯與曼丘臣軍，在襄國(guó)作戰(zhàn)，攻破柏人，穩(wěn)定清河、常山總共二十七個(gè)縣，摧毀了東垣，升為左丞相。樊噲娶呂后的妹妹呂媭為妻子，所以和其他的將領(lǐng)相比他和皇帝的關(guān)系最親近。起初黥布反叛的時(shí)候，高祖曾經(jīng)病得很嚴(yán)重，討厭見人，躺在宮中，給守門的太監(jiān)下詔不能讓群臣進(jìn)宮。群臣都不敢進(jìn)入。十多天后，樊噲于是打開宮門徑直闖入，大臣跟隨他一起進(jìn)入�；噬溪�(dú)自枕著一個(gè)宦官躺著。樊噲流著淚說(shuō)：“起初陛下與我們?cè)谪S沛起兵，安定天下，是多么地壯烈呀！如今天下已定，又是多么地衰頹呀！況且陛下病重，大臣都很擔(dān)心，不見您與我們謀劃國(guó)事，難道要獨(dú)自一人和一個(gè)宦官一起過(guò)到最后嗎？況且陛下看不見趙高的事情嗎？”高帝笑著坐了起來(lái)。后來(lái)盧綰反叛，高帝讓樊噲以相國(guó)的身份攻擊燕國(guó)。這時(shí)高帝病得很重，有人說(shuō)樊噲和呂氏勾結(jié)，假如皇上一旦駕崩，那么樊噲就會(huì)率領(lǐng)軍隊(duì)全部殺盡戚夫人和趙王這些人。高帝聽說(shuō)了以后非常生氣，于是就讓陳平載著絳侯前去代替樊噲，到軍中斬殺了樊噲。陳平畏懼呂后，抓捕樊噲到了長(zhǎng)安。到了以后高祖卻已經(jīng)駕崩，呂后釋放了樊噲，讓樊噲恢復(fù)了官爵與封邑。孝惠六年，樊噲去逝，謚號(hào)是武侯。太史公說(shuō)：我曾經(jīng)到過(guò)豐沛，訪問(wèn)當(dāng)?shù)氐倪z老，觀看原來(lái)蕭何、曹參、樊噲、滕公居住的地方，打聽他們當(dāng)年的有關(guān)故事，所聽到的真是令人驚異呀！當(dāng)他們操刀殺狗或販賣絲繒的時(shí)候，哪里知道自己會(huì)附在駿馬的尾部，在大漢朝廷留下名字，德惠傳及子孫呢？

　　舞陽(yáng)侯樊噲者閱讀題原文及譯文解析2

　　舞陽(yáng)侯樊噲者，沛人也。以屠狗為事，與高祖俱隱。初從高祖起豐，攻下沛。高祖為沛公，以噲為舍人。從攻胡陵、方與，還守豐，擊泗水監(jiān)豐下，破之。……項(xiàng)羽在戲下，欲攻沛公。沛公從百余騎因項(xiàng)伯面見項(xiàng)羽，謝無(wú)有閉關(guān)事。項(xiàng)羽既饗軍士，中酒，亞父謀欲殺沛公，令項(xiàng)莊拔劍舞坐中，欲擊沛公，項(xiàng)伯常屏蔽之。時(shí)獨(dú)沛公與張良得入坐，樊噲?jiān)跔I(yíng)外，聞事急，乃持鐵盾入到營(yíng)。營(yíng)衛(wèi)止噲，噲直撞入，立帳下。項(xiàng)羽目之，問(wèn)為誰(shuí)。張良曰：“沛公參乘樊噲�！表�(xiàng)羽曰：“壯士！”賜之卮酒彘肩。噲既飲酒，拔劍切肉食，盡之。項(xiàng)羽曰：“能復(fù)飲乎？”噲?jiān)唬骸俺妓狼也晦o，豈特卮酒乎！且沛公先入定咸陽(yáng)，暴師霸上，待大王。大王今日至，聽小人之言，與沛公有隙，臣恐天下解，心疑大王也。”項(xiàng)羽默然。沛公如廁，麾樊噲去。是日微樊噲奔入營(yíng)誚讓項(xiàng)羽，沛公事幾殆。

　　黥布反時(shí)，高祖嘗病甚，惡見人，臥禁中，詔戶者無(wú)得入群臣。群臣絳、灌等莫敢入。十余日，噲乃排闥直入，大臣隨之。上獨(dú)枕一宦者臥。噲等見上流涕曰：“始陛下與臣等起豐、沛，定天下，何其壯也！今天下已定，又何憊也！且陛下病甚大臣震恐不見臣等計(jì)事顧獨(dú)與一宦者絕乎豈陛下既忘趙高之事乎高帝笑而起。

　　孝惠六年，樊噲卒，謚為武侯。子伉代侯。

　　太史公曰：“吾適豐沛，問(wèn)其遺老，觀故蕭、曹、樊噲、滕公之家，及其素，異哉所聞！方其鼓刀屠狗賣繒之時(shí)，豈自知附驥之尾，垂名漢廷，德流子孫哉？”

　�。ü�(jié)選自《史記·樊酈滕灌列傳》）

　　10. 對(duì)文中畫線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是

　　A. 且陛下病甚/大臣震恐不見/臣等計(jì)事顧獨(dú)/與一宦者絕乎/豈陛下既忘趙高之事乎/高帝笑而起

　　B. 且陛下病甚/大臣震恐/不見臣等計(jì)事/顧獨(dú)與一宦者絕乎/豈陛下既忘趙高之事乎/高帝笑而起

　　C. 且陛下病甚大臣/震恐不見/臣等計(jì)事顧獨(dú)/與一宦者/絕乎/豈陛下既忘趙高之事乎/高帝笑而起

　　D. 且陛下病甚大臣/震恐/不見臣等計(jì)事/顧獨(dú)與一宦者/絕乎/豈陛下既忘趙高之事乎/高帝笑而起

　　11. 下列對(duì)文中劃線詞語(yǔ)相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)不正確的一項(xiàng)是

　　A. 參乘：亦作“驂乘”。古時(shí)乘車，站在車右擔(dān)任警衛(wèi)的人。

　　B. 謚號(hào)：是對(duì)死去的帝妃、諸侯、大臣以及其它地位很高的人，按其生平事跡進(jìn)行評(píng)定后，給予或褒或貶或同情的稱號(hào)，始于西周。

　　C. 太史公：是西漢武帝時(shí)期設(shè)立的官職名稱。是我國(guó)古代官方史料的專職記錄者。司馬遷在《史記》中稱呼其父司馬談及自稱為太史公。

　　D. 列傳：中國(guó)紀(jì)傳體史書的體裁之一。司馬遷撰《史記》時(shí)首創(chuàng)，為以后歷代紀(jì)傳體史書所沿用。記錄歷代帝王的生平、政績(jī)。

　　12. 下列對(duì)文章內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是

　　A. 樊噲是沛縣人，原以殺狗、賣狗肉為生，后隨漢高祖起事。成功后，先在劉邦門下做舍人，后被封為舞陽(yáng)侯。

　　B. 項(xiàng)羽駐軍戲下，準(zhǔn)備進(jìn)攻沛公。沛公見項(xiàng)羽，向他說(shuō)明自己并沒有做封鎖函谷關(guān)，不讓諸侯軍入關(guān)之事。

　　C. 樊噲勇敢豪爽，當(dāng)劉邦處于危險(xiǎn)境地時(shí)，他不顧個(gè)人安危，闖入營(yíng)帳，用自己的身體擋在劉邦的前面，還義正詞嚴(yán)地譴責(zé)項(xiàng)羽，幫助劉邦脫離險(xiǎn)境。

　　D. 劉邦因患病獨(dú)臥宮中，不見朝臣，精神疲憊。樊噲直入宮內(nèi)，以趙高篡權(quán)的教訓(xùn)，說(shuō)服劉邦，使劉邦精神振作起來(lái)。

　　13. 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

　�。�1）沛公從百余騎因項(xiàng)伯面見項(xiàng)羽，謝無(wú)有閉關(guān)事。

　　（2）是日微樊噲奔入營(yíng)誚讓項(xiàng)羽，沛公事幾殆。

　　【答案】10. B 11. D 12. C

　　13. ①沛公使一百多人乘車騎馬跟從他來(lái)到項(xiàng)羽的軍營(yíng)，通過(guò)項(xiàng)伯面見項(xiàng)羽，向項(xiàng)羽謝罪，說(shuō)明沒有不讓項(xiàng)羽入關(guān)的意圖。

　　②那天如果不是樊噲闖入營(yíng)帳責(zé)備項(xiàng)羽，沛公的事情幾乎危險(xiǎn)了。

　　【解析】

　　【10題詳解】

　　此題考查學(xué)生文言文斷句能力。解答此類題，考生不僅需要具備一定的`文言閱讀的語(yǔ)感和斷句技巧，而且還應(yīng)具備一定的文化素養(yǎng)。文言斷句有很多的標(biāo)志，比如：四字短語(yǔ)、排偶句式、頂真修辭等等。還可以利用名詞代詞在句中擔(dān)當(dāng)?shù)某煞謥?lái)斷。本句找出句中名詞代詞“陛下”“病”“大臣”“臣等”“事”“宦”“趙高”“事”“高帝”，虛詞“且”“與”“者”“乎”“之”“而”，標(biāo)志性詞“顧”“豈”；“大臣”作“震恐”的主語(yǔ)，意思是“大臣們都很擔(dān)心”，意思完整，結(jié)構(gòu)獨(dú)立，前后斷開，排除ACD三項(xiàng)。再結(jié)合本句意思：陛下病勢(shì)沉重，大臣們都很擔(dān)心。陛下不召見群臣商議事情，卻只和一個(gè)宦官在一起，與外界隔絕，難道陛下忘記了趙高的事情

　　嗎?”于是高帝笑著從床上起來(lái)了。句子可以斷開為：且陛下病甚/大臣震恐/不見臣等計(jì)事/顧獨(dú)與一宦者絕乎/豈陛下既忘趙高之事乎/高帝笑而起。故選B。

　　【11題詳解】

　　此題考核理解古代文化常識(shí)的能力。文化常識(shí)的考核主要集中在古代的一些稱謂、官職的變遷、建筑的名稱、年號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、一些文書的名稱、官場(chǎng)的一些禮節(jié)、朝廷的一些機(jī)構(gòu)、典章制度、行政區(qū)劃、還有一些避諱的說(shuō)法等。平時(shí)注意積累，尤其是課本的注釋的相關(guān)內(nèi)容，答題時(shí)還要注意集合語(yǔ)境的含義作答。題中D項(xiàng)，“列傳……記錄歷代帝王的生平、政績(jī)”說(shuō)法錯(cuò)誤，“本紀(jì)”記歷代帝王生平、政績(jī)；“列傳”記重要人物的言行事跡，主要敘人臣。故選D。

　　【12題詳解】

　　本題考查學(xué)生對(duì)文言文有關(guān)內(nèi)容要點(diǎn)的概括和分析能力。此類題答題時(shí)，注意對(duì)讀選項(xiàng)和原文，尋找時(shí)間、地點(diǎn)、人物、時(shí)間、手法以及重點(diǎn)詞句的翻譯上的錯(cuò)誤。本題要求選出“對(duì)文章內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)”，C項(xiàng)，“用自己的身體擋在劉邦的前面”與原文不符，屬于無(wú)中生有，根據(jù)原文，當(dāng)劉邦處于危險(xiǎn)境地時(shí)，樊噲不顧個(gè)人安危，闖入營(yíng)帳，義正詞嚴(yán)地譴責(zé)項(xiàng)羽，幫助劉邦脫離險(xiǎn)境。并沒有用自己的身體擋在劉邦的前面。故選C。

　　【13題詳解】

　　本題考查學(xué)生文言文翻譯能力。文言翻譯是文言文的必考內(nèi)容，翻譯以直譯為主，意譯為輔，把句子中的每一個(gè)字都要落到實(shí)處，不能翻譯的助詞等刪掉，省略的內(nèi)容根據(jù)上下文補(bǔ)充，這樣才能做到不丟分。平時(shí)訓(xùn)練時(shí)注意自己確定句子的賦分點(diǎn)，翻譯時(shí)保證賦分點(diǎn)的落實(shí)，如（1）中的“從”，動(dòng)詞使動(dòng)用法，使……跟從；“從百余騎”，使一百多人乘車騎馬跟從；“因”，通過(guò)；“謝”，謝罪；“無(wú)有”，沒有；“謝無(wú)有閉關(guān)事”，向項(xiàng)羽謝罪，說(shuō)明沒有不讓項(xiàng)羽入關(guān)的意圖。（2）中“是日”，指那天；“微”，如果沒有；“誚”，責(zé)備，譏諷；“讓”，責(zé)備，指責(zé)；“誚讓”，責(zé)備；“幾”，幾乎；“殆”，危險(xiǎn)。

　　參考譯文：

　　舞陽(yáng)侯樊噲，沛縣人。以屠狗為職業(yè)，為了避禍，曾經(jīng)和高祖一起隱藏在芒山和碭山一帶。最 初樊噲跟隨高、祖在豐邑起兵，攻下沛縣，高祖做了沛公，以樊噲為舍人。樊噲跟隨沛公進(jìn)攻胡陵、方與， 回軍駐守豐邑，在豐邑一帶擊敗泗水郡郡監(jiān)的軍隊(duì)�！�…項(xiàng)羽的軍隊(duì)駐扎在戲水一帶，打算進(jìn)攻沛公。沛 公帶領(lǐng)百余人乘車騎馬來(lái)到項(xiàng)羽的軍營(yíng)，通過(guò)項(xiàng)伯面見項(xiàng)羽，向項(xiàng)羽謝罪，說(shuō)明沒有不讓項(xiàng)羽入關(guān)的意圖。 項(xiàng)羽用酒肉款待沛公的隨從將士。喝酒喝到似醉非醉的時(shí)候，亞父范增企圖謀殺沛公，讓項(xiàng)莊在席前舞劍， 趁機(jī)行刺，項(xiàng)伯就用自己的身體保護(hù)沛公。這時(shí)帳中只有張良一個(gè)人陪同沛公。樊噲?jiān)跔I(yíng)門外聽說(shuō)事情緊 急，就帶劍持盾來(lái)到軍門。守門的衛(wèi)士阻擋，樊噲徑直闖了進(jìn)去，立在帳下。項(xiàng)羽注視著他，問(wèn)是誰(shuí)。張 良說(shuō)： “是沛公的參乘樊噲�！表�(xiàng)羽說(shuō)：“壯士!”就賜給他一杯酒和一條豬腿。樊噲喝完了酒，就拔劍切肉， 把一條豬腿都吃光了。項(xiàng)羽說(shuō)：“能再喝嗎?”樊噲說(shuō)：“我死都不怕，一杯酒算得了什么!如今沛公首先攻 破秦軍進(jìn)入咸陽(yáng)，不住進(jìn)宮室而駐軍霸上，以待大王的到來(lái)，大王一到，就聽信了小人的讒言，與沛公有 了隔閡。我恐怕人們懷疑大王，天下從此分裂瓦解�！表�(xiàng)羽默默不語(yǔ)。沛公起身上廁所，召樊噲一同出去。 那天如果不是樊噲闖入營(yíng)帳責(zé)備項(xiàng)羽，沛公的事情幾乎危險(xiǎn)了。

　　黥布反叛時(shí)，高祖身患重病，躺在宮中不 愿見人，命令門衛(wèi)不準(zhǔn)群臣入內(nèi)。絳侯、灌嬰等群臣都不敢進(jìn)去。十多天后，樊噲推開門徑直走了進(jìn)去， 大臣們也跟著進(jìn)去。只見皇帝獨(dú)自枕著一個(gè)宦官躺著。樊噲等人進(jìn)前痛哭流涕地說(shuō)： “當(dāng)初陛下率領(lǐng)我們?cè)?豐、沛起兵，平定天下，那是多么健壯啊!如今天下已經(jīng)平定，怎么竟然這樣疲憊!陛下病勢(shì)沉重，大臣們 都很擔(dān)心。陛下不召見群臣商議事情，卻只和一個(gè)宦官在一起，與外界隔絕，難道陛下忘記了趙高的事情 嗎?”于是高帝笑著從床上起來(lái)了。

　　孝惠六年，樊噲去世，謚號(hào)為武侯。他的兒子樊伉代舞陽(yáng)侯。

　　大史公說(shuō)：“我到豐、沛兩縣訪問(wèn)經(jīng)歷世變的老人，觀看蕭何、曹參、樊噲、夏侯嬰的故居，了解他們平素的為人，真是聞所未聞啊。當(dāng)他們執(zhí)刀殺狗、販賣絲綢的時(shí)候，哪里會(huì)想到通過(guò)依附別人使自己名垂?jié)h廷、德惠施于子孫呢?”

【舞陽(yáng)侯樊噲者閱讀題原文及譯文解析】相關(guān)文章：

《捕蛇者說(shuō)》原文及譯文12-12

《天凈沙·秋思》原文及譯文閱讀10-10

留侯論注釋鑒賞及譯文06-14

《刻舟求劍》原文及譯文03-27

《歲暮》原文及譯文10-09

《卜算子詠梅》原文閱讀及翻譯譯文01-15

捕蛇者說(shuō)原文和譯文10-07

野望原文譯文及注釋07-27

非攻原文及譯文10-11

《斷句》古詩(shī)原文及譯文10-09