《春思》譯文及閱讀題

　　chūn sī

　　春思

　　huáng fǔ rǎn

　　皇甫冉

　　yīng tí yàn yǔ bào xīn nián ， mǎ yì lóng duī lù jī qiān 。

　　鶯啼燕語(yǔ)報(bào)新年，馬邑龍堆路幾千。

　　jiā zhù qín chéng lín hàn yuàn ， xīn suí míng yuè dào hú tiān 。

　　家住秦城鄰漢苑，心隨明月到胡天。

　　jī zhōng jǐn zì lùn cháng hèn ， lóu shàng huā zhī xiào dú mián 。

　　機(jī)中錦字論長(zhǎng)恨，樓上花枝笑獨(dú)眠。

　　wéi wèn yuán róng dòu chē qí ， hé shí fǎn pèi lè yàn rán 。

　　為問(wèn)元戎竇車騎，何時(shí)反旆勒燕然。

　　譯文

　　鶯歌燕語(yǔ)預(yù)報(bào)了臨近新年，馬邑龍堆是幾千里的疆邊。 家住京城比鄰著漢室宮苑，心隨明月飛到邊陲的胡天。 織錦回文訴說(shuō)思念的長(zhǎng)恨，樓上花枝取笑我依然獨(dú)眠。 請(qǐng)問(wèn)你主帥車騎將軍竇憲，何時(shí)班師回朝刻石燕然山。

　　閱讀題

　　1、這首詩(shī)的前兩句描寫了怎樣的春景?在全詩(shī)中有什么作用?

　　2、前兩句描繪出了一幅什么樣的景象?從整首詩(shī)來(lái)看，這兩句有什么作用?

　　3、有人說(shuō)這首詩(shī)的后兩句無(wú)理而妙，請(qǐng)結(jié)合相關(guān)詩(shī)句加以賞析。

　　4、有人評(píng)價(jià)三、四兩句在情感的抒發(fā)上構(gòu)思新奇，說(shuō)說(shuō)你的理解。

　　參考答案：

　　1、這首詩(shī)的前二句描寫了草青柳黃、桃李飄香，鮮妍明媚、生機(jī)盎然的春景，寫春景為下文抒情做鋪墊，樂(lè)景哀情，從反面襯托無(wú)法消除的深愁苦恨。

　　2、①這首詩(shī)描繪出了一幅生機(jī)盎然的春景圖。春草叢生，草色青青，柳色嫩黃，柳絲飄拂;桃花盛開，李花飄香，花枝披離，花氣氤氳。②前兩句與后兩句形成對(duì)照，使所要表達(dá)的愁、恨顯得加倍強(qiáng)烈。畫面上的`春光點(diǎn)染得越是明媚，春意越是喧鬧，就更能從反面襯托出詩(shī)人無(wú)法消除的深愁苦恨。

　　3、這兩句詩(shī)使用擬人手法，構(gòu)思新奇，貌似不合常理，實(shí)則曲折巧妙。第三句東風(fēng)不為吹愁去，不說(shuō)自己愁重難遣，而怨東風(fēng)冷漠無(wú)情，不為遣愁;第四句春日偏能惹恨長(zhǎng)，不說(shuō)因愁悶而百無(wú)聊賴，產(chǎn)生度日如年之感，卻反過(guò)來(lái)說(shuō)成是春日惹恨，把恨引長(zhǎng)。

　　4、①這兩句不是直接抒發(fā)自己的愁情，而是運(yùn)用擬人的手法借東風(fēng)和春日來(lái)寫愁思。 ②東風(fēng)不為吹愁去，不說(shuō)自己愁重難遣，而怨東風(fēng)冷漠無(wú)不為遣愁;春日偏能惹恨長(zhǎng)，不說(shuō)因愁悶而百無(wú)聊奈，產(chǎn)生度日如年之感，卻反過(guò)來(lái)說(shuō)成是春日惹恨，把恨引長(zhǎng)。這樣，詩(shī)意的表現(xiàn)就更為曲折、含蓄、更有深度。