《送元二使安西》

唐·王維

渭城朝雨浥輕塵，

客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，

西出陽關(guān)無故人。

注釋：

1、元二：作者的友人元常，在兄弟中排行老二，故名“元二”。

2、使：到某地;出使。

3、安西：指唐代安西都護(hù)府，在今新疆維吾爾自治區(qū)庫車縣附近。

4、渭城：秦時咸陽城，漢代改稱渭城(《漢書·地理志》)，唐時屬京兆府咸陽縣轄區(qū)，在今西安市西北，渭水北岸。

5、浥：濕潤。

6、客舍：旅店。

7、柳色：即指初春嫩柳的顏色。

8、君：指元二。

9、更：再。

10、陽關(guān)：漢朝設(shè)置的邊關(guān)名，故址在今甘肅省敦煌縣西南，古代跟玉門關(guān)同是出塞必經(jīng)的關(guān)口�！对�和郡縣志》云，因在玉門之南，故稱陽關(guān)。在今甘肅省敦煌縣西南。

11、故人：老朋友。

譯文：

我送元二出使去安西，清晨的細(xì)雨打濕了渭城的浮塵，

青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹都顯得格外清新明朗。

請?jiān)�二再飲一杯離別的酒，

向西走出了陽關(guān)，就可能再也碰不到認(rèn)識的人了。

賞析：

本詩為贈別而作，后有樂人譜曲。名為《陽關(guān)》，又名《渭城》。題中王維這位姓元的友人奉命前往安西，王維在渭城送別。

前兩句寫明送別時間，地點(diǎn)與氛圍。清晨，渭城客舍，自東向西延伸，不見盡頭的驛道，客舍周圍，驛道兩旁的柳樹。這一切，都是極平常的眼前景，讀來卻風(fēng)光如畫，抒情氣氛濃郁，構(gòu)成了一幅色調(diào)清新明朗的圖景，為這場送別提供了典型的自然環(huán)境。

三四句是一個整體。朋友“西出陽關(guān)”雖是壯舉，卻免不了經(jīng)歷萬里的長途跋涉的艱辛與寂寞。因此，這臨行之際“勸君更盡一杯酒”就像浸透了詩人全部情義的瓊漿玉液。這里面不只有依依惜別的情誼，而且包含著對遠(yuǎn)行者的體貼。